падаль – глотал ты,брата убийцейбыл твоего,всем ненавистный,в груде камнейползал ты, корчась,[404]и раны зализывал!» [Синфьётли сказал:]37 «Колдуньей ты былна острове Варинсей,как злобная бабаложь ты выдумывал;говорил, что не хочешьмужей в кольчугах,что один лишь тебеСинфьётли нужен! 38 Ведьмой ты был,злобной валькирией,ты восставал,дерзкий, на Одина;Вальхаллы жители распрю затеяли,баба
коварная,из-за тебя! 39 Девять волковна мысе Сагомы с тобой вывели, —был я отцом им!» [Гудмунд сказал:]40 «Не был отцом тыволков свирепых,не был им старшим:коль не забыл я,тебя оскопилиу Гнипалюндатурсов дочерина мысе Торснес! 41 Валялся в лесу ты,пасынок Сиггейра,слушая волчьизнакомые песни;все на тебяобрушились беды,когда ты вонзил в брата свой меч,когда злодействомсебя прославил!» [Синфьётли сказал:]42 «Был ты на БравеллирГрани женою,[405]взнузданным был ты,к бегу готовым,я на тебе,усталом и тощем,немало скакалпо горным склонам! 43 Был ты в те дниюнцом бесчестным,когда у Голльнира[406]коз выдаивал,потом оборванкой,дочерью Имд,[407]был ты однажды;что мне ответишь?» [Гудмунд сказал:] 44 «Дай мне раньшеу Волчьего Камнятрупом твоимворонье насытить,чем псов и свинейтвоих накормить;пусть боги тебяпокарают, как должно!» [Хельги сказал:]45 «Не лучше ли было бтебе, Синфьётли,битву вестиорлам на радость,чем попусту речибросать на ветер,хотя друг другавожди ненавидят? 46 Плохи, сдается мне,Гранмара дети,хотя о герояхлгать не годится, —они показалипри Моинсхеймар, что славно умеютмечами разить». 47 Погнали коней,помчались до Сольхейма,Свипуд и Свейгйодих уносилипо склонам росистымв темные долы,дрожала земляот бега коней. 48 У самых воротвстретили воинов,сказали, что князьвражеский близко.Был тут Хёдброддв шлеме железном, —всадников видя,так он подумал:«Что это нынчене веселы Хнифлунги?»[408] [Гудмунд сказал:]49 «К берегу правят ладьи боевые,моря олени, —длинные реи,гладкие весла;щитов там сотни,то войско морское,веселы Ильвинги. 50 Пятнадцать дружинсходят на берег,еще семь тысячосталось в Согне;у Гнипалюндав гавани сталиладьи черно-синиев убранстве из золота.Где еще былостолько их видно!Хельги не станетмедлить с битвой». [Хёдбродд
сказал:]51 «Пусть кони мчатсяна тинг великийи скачет Спорвитнир к Спаринсхейд,а Мельнир и Мюльнирдо чащи Мюрквид;пусть не отстанетникто из воинов,из тех, чьи мечинаносят удары! 52 Хёгни зовитеи Хринга сынов,Ингви и Атли,старого Альва, —жаждут онив битве сразиться;Вёльсунгов ратимы разобьем!» 53 Вместе сошлись,яростно сшиблисьстальные клинкиу Волчьего Камня;Хельги, убившийХундинга в битве,первым в бою был,где б ни сражались, рвался вперед он,страха не ведал;желудь духа[409]княжий был крепок. 54 Ринулись с небавалькирии в шлемахкнязю на помощь,бой разгорался;молвила Сигрун —летали валькирии,волк пожиралворона пищу: 55 «Будешь ты правитьдолго и счастливо,конунг достойный,Ингви[410] потомок;ты ведь сразилхраброго князя, —был он убийцейстрах порождавшего. 56 Отныне, властитель,твои по праву кольца из золота,знатная дева;будешь владетьдолгие годыдочерью Хёгнии Хрингстадироми многими землями;кончена битва!»
Песнь о Хельги сыне Хьёрварда
О Хьёрварде и Сигрлинн
Конунга звали Хьёрвард. Было у него четыре жены. Одну звали Альвхильд, сын их звался Хедин. Другую звали Серейд, их сын прозывался Хумлунг. Третья была Синриод, и у них был сын Хюмлинг. Конунг Хьёрвард дал обет жениться на самой красивой женщине. Он узнал, что у конунга Свафнира есть дочь, которая всех прекраснее. Звали ее Сигрлинн.
Идмундом звали его ярла. У него был сын Атли. Он поехал сватать Сигрлинн от имени конунга. Он прожил зиму[411] у конунга Свафнира. Ярла, который воспитывал[412] Сигрлинн, звали Франмаром. У него была дочь по имени Алев. Ярл дал совет отказать Хьёрварду. И Атли уехал домой.
Атли, сын ярла, стоял однажды у какой-то рощи, а над ним в ветвях сидела птица. Она слышала, что его люди жен Хьёрварда называют красивейшими женщинами. Птица защебетала, и Атли стал слушать ее. Птица сказала:
1 «Сигрлинн ты видел ли,Свафнира дочь?Нет ее крашев целой вселенной!Хоть и красивейХьёрварда женывоинам кажутсяв Глясислюнде». Атли сказал:2 «Мудрая птица,будешь ли дальшебеседовать с Атли,Идмунда сыном?» Птица сказала:«Буду, коль жертвукнязь принесет мне;сама ее выберуу конунга в доме». Атли сказал:3 «Только не выбериХьёрварда князя,ни его сыновей,