Скандинавский эпос
Шрифт:
Тогда Сигрун заплакала. Он сказал:
24 «Сигрун, утешься,была ты нам Хильд;[445]судьбы не оспоришь!» [Сигрун сказала:]«Оживить бы убитыхи в объятиях твоих укрыться бы мне!»Вот
Хельги женился на Сигрун, и у них были сыновья. Хельги не дожил до старости. Даг, сын Хёгни, принес Одину жертву, чтобы тот помог отомстить ему за отца. Один дал Дагу свое копье. Даг встретил Хельги, своего зятя, у рощи, которая называется Фьётурлюнд.[447] Он пронзил Хельги копьем. Хельги пал, а Даг поехал в горы и рассказал Сигрун, что произошло:
31 «Сестра, не хотел быо горе поведатьи слезы твои,сестра, увидеть, —убит поутрупод Фьётурлюндомгерой, меж князьямисамый достойный,себе подчинявшийвоинов смелых». [Сигрун сказала:]32 «Пускай тебяпокарают те клятвы,которые дал тыкогда-то Хельги,[448]клялся ты светлойвлагой Лейфтра[449]и камнем Унн[450]в холодной росе! 33 Пусть не плыветотныне корабль твой,как бы ни дул ветер попутный!Пусть не бежитконь твой послушно,когда от враговспасенья ты ищешь! 34 Пусть не разитмеч твой в битве,разве что сам тысражен им будешь![451]Было бы местьюза гибель Хельги,если б ты волкомскитался в чаще,нищим и сирым,вечно голодным,разве что трупытебя б насыщали!» Даг сказал:35 «Сестра, ты безумна,затмился твой разум,коль беды зовешьна голову брата! Один повиненв этом несчастье,меж нами руныраздора посеяв. 36 Золото браттебе предлагает,Вандильcве весьи Вигдалир тоже;половина странывыкупом станетза горе твоеи твоих сыновей!» [Сигрун сказала:]37 «Как ни богатоживу я в Севафьёлль,жизни не радани утром, ни ночью,жду, не блеснет ливойско князя,Вигблер под княземсюда не примчится ли, —как бы тогда яконунга встретила! 38 Так убегалив страхе безмерномперед Хельги врагии родичи их,как козы бегутпо горным склонам,страхом гонимы,спасаясь от волка. 39 Так возвышалсяХельги меж конунгов,как ясень гордыйв зарослях тернаили олень,росой обрызганный,он из зверейсамый высокий,рога его блещуту самого неба!»Холм был насыпан на могиле Хельги. И когда он попал в Вальхаллу, Один предложил ему править всем наравне с ним самим. Хельги сказал:
40 «Хундинг, сначалавсем ноги омоешь,огонь разведешь,и привяжешь собак,и свиньям дашь поило,коней попасешь, —тогда только смеешьоб отдыхе думать».Служанка Сигрун шла мимо кургана Хельги и увидела, что Хельги со многими людьми подъехал к кургану. Служанка сказала:
41 «Чудится мне,или насталсвета конец?Мертвые скачут!Что же вы шпоритеваших коней,разве дано вамдомой возвратиться?» [Хельги сказал:]42 «Нет, не почудилосьвсе, что ты видишь,и не насталсвета конец,хоть мы и шпоримнаших коней,но не дано намдомой возвратиться».Служанка вернулась домой и сказала Сигрун:
43 «Сигрун, скорееиз Севафьёлль выйди,если ты конунгахочешь встретить!Раскрылся курган,Хельги вернулся!Раны сочатся, —просил тебя конунгкровавые каплиего осушить».Сигрун пошла в курган к Хельги и сказала:
44 «Так радуюсь явстрече с тобою,как рады взалкавшиеОдина соколы,[452]что убитых почуялитеплое мясоиль видят рассвет,росою омытые. 45 Сперва поцелуюконунга мертвого,а ты снимидоспех окровавленный;иней покрылволосы Хельги,смерти роса[453]на теле конунга,руки как леду зятя Хёгни;как мне, конунг,тебя исцелить?» [Хельги сказал:]46 «Ты в том повинна,Сигрун из Севафьёлль,Поделиться с друзьями: