Кенди
Шрифт:
Кенди повернулась, собираясь уйти.
– Подожди!
– Кенди обернулась.
– я отвезу тебя обратно в школу.
– Нет, спасибо. Я пойду пешком.
– Мне нужно туда вернуться.
– Вернуться?
– Мне нужно спланировать мое финансирование школы.
– Что?
– Скоро подрастут брат и сестра Терроза, - объяснил герцог.
– Я хочу, чтобы они учились в этой школе.
– Герцог Гранчестер!
– воскликнула Кенди с улыбкой.
– Давай, забирайся, - он открыл ей дверцу кареты.
– Спасибо, сэр, - Кенди села.
* * *
– Кенди, - сказала
– Ну что Вы, сестра Грей. Герцог Гранчестер просто очень добр.
– Все равно, это большая помощь школе.
В дверь кабинета постучали.
– Простите, сестра Грей, - вошла сестра Маргарет.
– Это телеграмма от родителей Луизы.
– Луизы?
– сестра Грей прочла телеграмму.
– Позовите сюда Луизу.
– Слушаюсь, монахиня вышла.
– Кенди, вы можете вернуться к занятиям. Еще раз спасибо.
– Да, сестра.
Идя по коридору, Кенди встретила Луизу, которую монахиня вела к директрисе.
– Что-то случилось...
– пробормотала Кенди.
– Луиза, Ваш отец обанкротился, - сказала сестра Грей ученице, - и у него нет денег, чтобы оплачивать Ваше обучение здесь.
– Мой... мой отец...
– Вечером за Вами приедет карета. Он хочет, чтобы Вы были готовы к отъезду.
– Мой отец... стал нищим?!..
– Луизе было очень и очень непросто осознать эту новость.
* * *
– Что-то случилось, Луиза?
– спросила учительница вошедшую девочку с заплаканным лицом. Та кинулась к ней, рыдая.
– Так в чем же дело?
– Я не могу стать леди, не могу!..
– рыдала Луиза.
– Я ухожу из школы... Я должна уйти!..
Кенди смотрела на нее.
– Луиза уходит...
* * *
Позже, в своей комнате, Кенди все еще размышляла об этом, вспоминая, как рыдала Луиза: "Я больше... никогда не смогу стать леди!.."
– Это не так, Луиза. Только то, что ты учишься в этой школе, не сделает тебя леди, - она подошла к окну.
– Неправда, что только богатые девочки становятся леди. Это не так, поверь мне.
Кенди вышла на балкон, и новые мысли приходили к ней.
– Мне кажется, я напрасно пользовалась именем Эндри. Кем я стану здесь? Мне не нравится этот фальшивый образ леди. И почему к этому так стремятся Элиза и Луиза? Это не для меня, - она вспомнила своих друзей, которые были где-то далеко.
– Терри сейчас живет самостоятельно в Америке, а мистер Альберт работает в Африке. Ему нравится его работа, и он гордится ею. Терри ушел из семьи Гранчестеров, а я уйду из семьи Эндри. Я тоже буду самостоятельно жить. Думаю, Терри и мистер Альберт поймут меня, - Кенди облегченно улыбнулась, входя в комнату.
– Кажется, я избавилась от всех своих проблем! Теперь мне даже жаль Элизу, которая из кожи вон лезет, чтобы стать леди.
* * *
Кенди постучала и вошла в кабинет директрисы.
– Что тебе понадобилось так поздно?
– Сестра Грей, пожалуйста, отмените наказание Элизы, - попросила Кенди.
– Я вас очень прошу. Она и так, вероятно, переживает, что скоро останется без своей подруги Луизы. Пожалуйста, не причиняйте ей еще больше горя.
– Я понимаю тебя, Кенди. Ты много сделала для нашей школы, и теперь я выполню твою просьбу.
– Большое спасибо, сестра Грей, - Кенди
вышла.* * *
Было уже темно. Кенди с чемоданом стояла на "Холме Пони".
– Клин! Клин!
– енот спустился на ее зов.
– Клин, давай уйдем отсюда.
Кенди подошла к закрытым воротам. Она перебросила чемодан, перелезла и спрыгнула с другой стороны.
– Ко мне, Клин!
– она взяла енота на руки и последний раз взглянула на стены школы Св. Павла.
– До свиданья, Стир, Арчи, Анни, Патти. Прощай, школа Святого Павла. Ну, пошли, Клин.
Школа Святого Павла скрылась в утреннем тумане. Кенди теперь свободна, как птица, которую только что выпустили из клетки.
51.
Долгий путь в морской порт.
Кенди решила больше не оставаться в школе Святого Павла, где бы ее научили, как стать настоящей леди. Ей захотелось самой найти свою дорогу в жизни. Кенди попросила сестру Грей отменить наказание Элизы, и рано утром на следующий день она ушла из школы с тем, чтобы уехать в Америку.
Над туманным Лондоном вставал рассвет. Среди немногочисленных прохожих были девочка и енот.
– "Милый дядюшка Уильям, - написала Кенди письмо мистеру Эндри, спасибо Вам за то, что Вы приняли меня в свою семью и воспитали. Но больше я не могу оставаться с Вами. Вы слишком избаловали свою приемную дочь. С сегодняшнего дня я сама буду искать свою дорогу в жизни. Пожалуйста, простите меня за то, что я бросила учебу и, наверное, уже не смогу стать настоящей леди. Я никогда не забуду, как Вы были добры ко мне".
Кенди и Клин увидели повозку. Старый возница спал.
– За мной, Клин, - Кенди подбежала и уселась сзади.
* * *
Колледж, кабинет директрисы.
– Элиза Леган, ваше недельное наказание отменяется, - говорила настоятельница ученице.
– С сегодняшнего дня Вы можете посещать занятия.
– Это, наверняка, потому, что я написала письмо Герцогу Гранчестеру, довольно подумала Элиза.
– Элиза Леган, Вы, оказывается, любите писать душещипательные письма? Но это не очень хорошо. Больше не делайте этого, - монахиня вынула письмо.
– М... мое письмо Герцогу Гранчестеру!..
– изумленная Элиза взяла письмо.
В кабинет вбежала встревоженная молодая монахиня.
– Сестра Маргарет, Вам следовало бы постучать, прежде чем войти, напомнила настоятельница.
– Простите меня, сестра Грей, но Кенди... Кендис Уайт Эндри...
– Кенди? Что она еще натворила?
– Она ушла из школы...
– Кенди ушла...
– еще одна приятная мысль посетила мисс Леган.
– Сестра, - в кабинет вбежали Анни и Патти, - позвольте нам прочитать ее письмо.
– Пожалуйста, тише, не все сразу.
– Сестра Грей, - Стир и Арчи тоже подоспели, - Анни вы говорите о Кенди?
– Да.
– Сестра Грей, разрешите нам ненадолго уйти из школы, - попросил Стир.
– Куда?
– Мы найдем Кенди, мы вернем ее назад, - запальчиво сказал Арчи.
– Совсем необязательно ее возвращать, - вмешалась Элиза.
– Она сама захотела уйти. И вообще, ей здесь не место.
– Элиза!
– кинул Арчи взгляд на нее.
– Почему ты?..
– Сестра Грей, я тоже поищу Кендис, - сказала сестра Маргарет.
– Ведь я отвечаю за воспитанников школы.