Проза прочее

"Сейчас, малыш, из этого ящика вылетит птичка". - "Ваш ящик устарел, сказал Жоффруа, - вот мне папа подарил аппарат - это да! С короткофокусным объективом, с телеобъективом, ну и, конечно, со светофильтрами". Фотограф как-то растерялся: он перестал улыбаться и велел Жоффруа встать на место. "Фотоэлектрическая…

Богумил Грабал: об авторе А.Кравчук. Богумил Грабал. Зачин "Я всегда очень любил и до сих пор люблю книги Грабала, - говорил Милан Кундера. - Его проза подобна высокой поэзии и безудержному полету фантазии. Так умели писать только, может быть, некоторые прославленные латиноамериканцы. Но они не знали…

А куда подевался сумасшедший трактирщик Робинзон? Тот, что умел вырядиться Робин Гудом, и Кожаным Чулком, и Буффало Биллом? Когда он со своей палкой прогуливался по городку, это было похоже на явление комедиантов из "Проданной невесты". Страшно серьезный взрослый человек, весь разрисованный, в пестрой…

И вот сегодня вновь семнадцатое ноября, и по Праге движется шествие студентов со свечами, начавшееся от Института патологии на Альбертове, откуда пятьдесят лет назад отправилась похоронная процессия с телом Яна Оплетала... Сегодня семнадцатое ноября, уже семь часов вечера, я брожу с негритенком Кассиусом…

Но Винцек все простирал руки к головке своей невесты, которая стояла перед ним, он пел с таким видом, будто ранен любовью к ней. -- Эти очи и губы, они так и манят, прикоснись же к ним, они твои... Он пел, обводя пальцами ее глаза и губы, руки у него дрожали, и в глубоком сумраке наши гости двигали…

Богумил Грабал Рассказы из пивной Из книги "Жизнь без смокинга" Я сижу в "Золотом тигре", поигрываю картонной подставкой под пивную кружку и не могу наглядеться на эмблему, два черных тигра так и мелькают в моих пальцах, и я, как всегда, подсознательно загибаю углы счета, сначала один, затем второй,…

В Сочельник, незадолго до того, как мы собирались сесть за праздничный стол, Целестин ел рыбу, подавился косточкой и начал перхать. Он тут же подбежал ко мне и несильно куснул за щиколотку. Я открыл ему дверь, чтобы его вырвало на улице. Милитка лежала, свернувшись клубочком, на втором этаже рождественской…

Как-то раз, когда я еще был церковным служкой, мы с господином настоятелем шли в деревню соборовать умирающую крестьянку, я среди белого дня нес зажженный фонарь, а когда мы выбрались из леса в поле, там жнецы жали рожь, и настоятель говорит: "Дайте и мне попробовать..." Один жнец вытер косу и подал…

Богумил Грабал РУКОВОДСТВО ДЛЯ УЧЕНИКА ПАБИТЕЛЯ Перевод с чешского Сергея Скорвида Я поклонник солнца в ресторанчиках под открытым небом, любитель глотка луны, отраженной в мокрой мостовой, я шагаю прямо и ровно, в то время как моя жена дома, хотя и трезвая, совершает неверные движения и пошатывается,…

Богумил Грабал Руководство лля ученика Пабителя Из книги "Жизнь без смокинга" Я - поклонник солнца в ресторанчиках под открытым небом, любитель глотка луны, отраженной в мокрой мостовой, я шагаю прямо и ровно, в то время как моя жена дома, хотя и трезвая, совершает неверные движения и пошатывается,…

Багумiл Грабал Танцавальныя гадзiны для старэйшых i спрактыкаваных Пераклад: Ян Максiмюк Як i да вас, панна, мяне найбольш цягнула хадзiць да прыглядных паненак пад касьцёл, не таму каб я надта бiў чалом Царкве, але там ля плябанii была адна крамка, а ў ёй прадаваў нехта Алтман, патрыманыя швацкiя…

И вот наконец я поднялся еще затемно, тихонько оделся и вышел в ночь. Когда я шагал по мосту, газовые фонари горели на фоне голубеющего неба, на котором мерцали дрожащие звезды. Редкие прохожие шли мимо меня кто с работы, кто на работу, несколько рыбаков с бамбуковыми удочками, отправляясь на рыбалку,…

Когда в понедельник я приехал в Прагу, то, выйдя в четверть четвертого из метро у Музея, увидел конную статую святого Вацлава, который грозно вздымался вверх в полном боевом снаряжении, а подле него, повернувшись спиной к коню, вышагивали бдительные полицейские, молодые парни в нарочито стянутых кзади…

Богумил Грабал ЖИЗНЬ БЕЗ СМОКИНГА Перевод с чешского Сергея Скорвида Я вспоминаю о своем реальном училище в Нимбурке как о заведении для шалопаев, в котором за семь лет малые дети вырастают в юношей и девушек. Для меня, однако, этот сияющий замок был вечной стеной плача и страха, местом, где мне…

- Ага, - кивнула Митико и кинула еще одну. Выпала единица. - Из-за этого стука я до сих пор не могу уснуть. - Ах, простите! Я хотела довести до десяти тысяч... - До десяти тысяч?! - Ага, только навряд ли этой ночью успею. Мидзута ужаснулся. Неужели она намеревалась довести счет до десяти тысяч?…

Наутро торговец уезжает, возвратив ей браслет.

_Понедельник_ С тех пор как я стал писать свои записки, я вижу, что ты еще думаешь обо мне. _Вторник_ Чувствую, что тебе хочется прочитать мои записки. _Среда_ Сегодня я сдвинул с места камни в огороде, чтобы ты подумал, будто я прячу под ними эти листки. Ты попался на эту приманку, но…

Я страдаю от своих поступков, что мне делать? Допустим, что своим великодушием ты простишь меня, Да от стыда за содеянное, что видел ты, -- что мне делать? [org-0315] [nek-0021],[nal-0004] Некоторое время мы в детстве ходили к учителям, Некоторое время потом гордились своей ученостью.…

Х А Й Я М И А Д А ОСНОВНЫЕ ИЗДАНИЯ РУБАИ ОМАРА ХАЙЯМА В ОРИГИНАЛЕ (библиография) [bibl-001] "Рубайат-и хаким-и Хайам Нишабури 6а ихтимам-и джинаб-и агайи Мухаммад Али Фуруги". Тегеран, 1943. [bibl-002] Садек Хедаят. Таранаха-йи Хайам. Тегеран, 1955. [bibl-003] …

Упавший на песчаный лик пустынь, Сверкнув на миг, уносятся навек. [fit-0017] В сей караван-сарай, где на часах Чреда ночей и дней стоит в вратах, На краткий срок, отмеченный судьбой, Свой пышный въезд свершал за шахом шах. [fit-0018] И льву и ящерице вход открыт В тот зал, где…