Проза прочее

Потом все мухи застывают в напряженном рывке, точно больные сухоткой спинного мозга, которые ничего не видят вокруг, или - как старые, одряхлевшие вояки (с несколько раскоряченными ногами, словно при ходьбе по острой кромке). За это время они обретают самообладание, набираются сил и стратегической сообразительности.…

Memorandum {Примите к сведению (лат.).}. Прежде всего каждый из вас, ознакомившись с этой сатирической повестью, должен запастись футляром со шпагами, дабы, если вам встретится человек, который станет бранить или критиковать ее, вы могли тотчас же крикнуть: "Sic re pondeo!" - {Вот мой ответ! (лат.).}…

Ганс Эрих Носсак Орфей и... Пер. с нем. - А.Карельский. ...Эвридика - сразу готовы мы продолжить, потому что мы так привыкли. Но недавно мне довелось узнать, что историю эту до сих пор пересказывали неточно. А было все так. Когда Орфей закончил свою мольбу, обращенную к царице мертвых, богине…

Совершенно очевидно, что моя должность еще более, чем любому другому, не позволяет мне делать исключение для своей жены. Несмотря на все это, а также вопреки моей уверенности в тщетности подобных попыток я приложил все усилия, чтобы, отбросив собственный служебный опыт и обычную судебную практику, проникнуть…

Новалис: об авторе Из БСЭ Новалис (Novali ) [псевдоним; настоящее имя и фамилия Фридрих фон Харденберг (von Hardenberg)] (2.5.1772, Видерштедт, около Мансфельда, 25.3.1801, Вейсенфельс), немецкий поэт и философ, представитель раннего романтизма в Германии (круг т. н. иенских романтиков). Учился в…

Папуля тоже весь трещал по швам. Короче, пора, пора уже было ушатать их обоих. Ну, выхожу я тут под вечер из своей комнаты и говорю: решил я типа вас обоих списать. Те на меня только гляделки свои поношенные выкатили, видно ушам не поверили, что я с ними вообще заговорил. С чего это, спрашивают.…

Она испуганно вскрикнула. - Что ты, лапочка? - Какой ты грубый! - с восхищением сказала она. - Моя бедная маленькая лапочка испугалась? Она потушила свет. Недели две они были так счастливы в своем красном домике на Южном окружном шоссе, как будто у них опять медовый месяц. Она купила пластинку…

В маленьком садике за коттэджем находилась клумба с рододендронами, которыми ребенок особенно восхищался и интересовался. Может-быть, в слове "Денс" она находила нечто родственное грозному имени своих -любимых цветов. Когда Аглае было четыре года, она и отец ее каждые после - обеда устраивали в мельнице…

- В карты режется, - высказал предположение Техасец, который не мыслил себе развлечений вне азарта. - Ах, поцелуй меня скорей, моя красотка! - пропел Коротыш, носивший в кармане чью-то фотографию и не снимавший пунцового галстука даже во время работы на участке. - Купил пивную, - решил Роджер-Выпивоха.…

О.Генри Факты, факты, факты Было далеко за полдень, и дневной штат уже разошелся по домам. Ночной редактор только что вошел, снял пиджак, жилетку, воротничок и галстук, закатил рукава сорочки, спустил с плеч подтяжки и приготовился засесть за работу. Кто-то робко постучался в дверь снаружи, и ночной…

О. Генри Искатели риска Рассказ Перевод с английского Е. Суриц Пусть наша история и потерпит крушение на разбегающихся рельсах Non Sequitur, Лимитед, что тут поделаешь; но вы все-таки займите место в экскурсионном автобусе "Rai on d'etre". Буквально на минуточку, только чтобы рассмотреть одну…

О. Генри ИСТОРИЯ ПРОБКОВОЙ НОГИ Перевод с английского В. Жебеля - Мадам, - сказал одноногий мужчина, обращаясь к пожилой женщине, своей соседке по вагону, - мадам, как видите, я одноногий. Несколько лет назад у меня была пробковая нога, которая служила мне не хуже, а в некоторых отношениях даже…

О'Генри Не стоит рисковать - Посмотрим, - сказал жизнерадостный импрессарио, наклоняясь над географическим атласом. - Вот город, куда мы можем завернуть на обратном пути. Антананариву, столица Мадагаскара, имеет сто тысяч жителей. - Это звучит обещающе, - сказал Марк Твен, запуская руки в густые…

О.Генри Нечего сказать "Месье репортер, уберите перо-с", Воскликнул политик, пузат, "В ответ на поставленный вами вопрос Мне нечего больше сказать", Но рта не закрыл. Уж закат наступил, Притихли петух и коза, А он приумножил ораторский пыл: "Мне нечего больше сказать." Уж солнце погасло и чинно…

Если даже случайные посетители бывали очарованы восхитительной Эйлин, то что же делалось с завсегдатаями Богля? Они обожали ее. Они соперничали между собою. Эйлин могла бы весело проводить время хоть каждый вечер. По крайней мере два раза в неделю кто-нибудь водил ее в театр или на танцы. Один толстый…

- Я бы всегда поступал так, как вы того желали бы, Тео! Если бы вы только хотели... - Нет, вы бы этого не делали. Теперь вам кажется, что вы так поступали бы, но этого не было бы в действительности. Пожалуйста, не просите меня больше. Капитан проиграл битву. Но он был галантный боец: когда он поднялся,…

- Извините! - произнес нью-йоркец: - это все не то! Нью-Йорк должен почитаться чудесным откровением для приезжих с Запада. Наши отели... - Вот, вот! - воскликнул человек из Топаз-Сити: - это как раз напоминает мне, как в прошлом году шестнадцать человек, систематически нападавшие на почтовые дилижансы,…

Ён адвярнуўся ад капiтолiя i паплёўся да стала. Джэз ужо была каля свайго стала, апранала палiто. Iдучы да выхаду, яна прыпынiлася, каб памахаць Грыну. Той кiўнуў галавой i нешта прадуднiў. "Дабранач", - сказаў Макгiр, калi яна праходзiла каля яго стала. "Дабранач", - сказала Джэз. "Так, так, добрай…

- Я ўсё роўна збiралася iх апусцiць, - сказала яна i стала перад iм, склаўшы на грудзях рукi, паглядаючы паверх акуляраў. - Каб толькi ты магла паглядзець на сябе збоку, - сказаў ён. - Калi ўвайшоў, ты не быў такi бадзёры. Што ты сёння еў у абед? - Ужо другi чалавек у мяне пытаецца пра гэта.…

Здавалася, Вiтэрспун не заўважаў клiентаў, але калi мiсiс Морт вылезла з машыны i спыталася: "Скажыце, калi ласка, дзе я магу памыць рукi?" - Вiтэрспун адказаў: "Дужа не плюхайцеся тут. Мы ў пустынi. Калi трэба ў туалет, дык..." ён паваротам галавы паказаў на будынак заправачнай станцыi. Мiсiс Морт…