Современная зарубежная литература

Поступь ее замедляется почти незаметно, стоит ей увидеть его. Пират смотрит на нее, а девушка смотрит на него. Он протягивает руку за миской и хлебом, но девушка ставит их на пол, не отводя от него глаз, следя за тем, чтобы он не смог коснуться даже краешка ее платья. Смелая, но скромная. Выпрямляясь,…

Девушки интересовались историей Ист-Энда. В книжном магазине в конце улицы они покупали книги по психогеографии. Пытались читать Яна Синклера и, потерпев неудачу на первой главе, переходили на другие, более доступные книги о последовательных волнах иммиграции, оставивших свой след в истории города: гугеноты,…

Слушай, может, тебе вообще невдомек, что меня так взволновало; но твое письмо, его тепло, сияние, особенно постскриптум в конце, по сути, одна-единственная строчка… Ты как будто пришла и вывела меня из тени на свет; именно это я почувствовал – как будто ты взяла меня за руку и провела сквозь струю света;…

Жители Розето-Вальфорторе утратили всякую надежду на помощь до самой весны. Солнце, прятавшееся почти всю зиму, внезапно выплеснуло на город белые струи, словно золотые лучи на дароносице в нише церкви Санта-Мария-Ассунта. – Пора, Бетти. Карло Гуардинфанте стоял в дверях спальни, одетый в свой единственный…

– Спичку, – наконец догадывается она. Мой брат хмурится: – Ты что, знала ответ? Тейлор пожимает плечами: – Да это же легкотня. – Она улыбается мне во весь рот: – Скажи, Ро? – Ага, – соглашаюсь я. Я сижу по-турецки на паласе рядом с кофейным столиком. Завтра Рождество, и дом у нас заполнен…

Финляндия вошла в состав Российской империи в начале XIX века как Великое княжество Финляндское. Благодаря полученным правам широкой автономии в стране начался процесс государственного строительства, который включал и формирование национального самосознания. Публикация эпической поэмы «Калевала» удостоверяла,…

Меня арестовали еще утром и полдня продержали в клаузенбургском отделении Секуритате. Ближе к вечеру повезли неизвестно куда. Когда мы въезжали по отвесным извилистым дорогам на горный хребет, возвышающийся над городом, перед нами в последний раз предстал мир: пока солнце заходило на холодном розовом…

Но сегодня Мэгги почему-то не пришла. Ничто не отвлекало его от игры до тех пор, пока в его сознание не проникла пронзительная трель пожарной сигнализации. В первую минуту Фрэнк больше удивился тому, что система еще работает, чем самому сигналу об опасности. Мэгги нельзя было назвать безупречной хозяйкой:…

– Привет! – Теннисон пододвинула второй стул, у которого они загнули ножки, и плюхнулась на низкое, почти у земли, сиденье. – Что за срочность? Мелани выглядела странно, словно чем-то была напугана. Она нерешительно протянула коробку – так, будто там бомба. – Я думала, пришли наклейки, которые мы…

– Почему? Что-то случилось? – все же осмелилась Мирьям, раз уж он сам завел разговор. Анджело тяжело вздохнул, хотел ответить правду, но спохватился и передумал. – Неважно, – отмахнулся он. – Я хочу спасти тебя от одиночества. – Спасибо, но я справлюсь сама. В свои семнадцать лет Мирьям уже имела…

Тонкий юмор, отменная наблюдательность, энергичный слог – вот чем Барнс давно пленил нас и продолжает пленять. The Independent Фирменное барнсовское остроумие ни с чем не спутаешь. The Miami Herald В своем поколении писателей Барнс, безусловно, самый изящный стилист и самый непредсказуемый…

— Дизентерия. Но мне уже лучше. Мне в ноги сзади что-то упирается, из пустоты как по мановению волшебной палочки все-таки возникает стул, волшебник отходит в сторону и, описав полукруг, встает под прикрытием кровати. Это невысокий, элегантно одетый человек, твердый в своей вере. Верит он в то,…

Молод, богат, гениален и красив? Кое-что из этого Билли мог бы исправить. В вестибюле стояла охрана, у кабинета – охрана. Шон никуда не ходил без парочки телохранителей. У него было столько денег, что он просто не мог нигде появиться без охраны, но сейчас в кабинете не было ни одного из его накачанных…

Внизу, метрах в пятидесяти, на стоянку для посетителей въехал “астон-мартин-DB11”; вот, значит, и Фред. Пристрастие гика Фреда, которому по логике вещей полагалось приобрести “теслу”, к замшелому очарованию двигателей внутреннего сгорания выглядело странной причудой – бывало, он на долгие минуты мечтательно…

Я перехватываю бумажный пакет с печеньем в зубы, а освободившейся рукой открываю дверь, задевая колокольчик над головой. – Келси, ты что, скотчтерьер какой-то? – Гнусавый голос Лизы пронзает весеннее тепло, а затем она подхватывает у меня печенье. – Который час? Они уже здесь? – Я забираю у нее пакет…

Я не была по-настоящему красивой, как моя сестра Клара, но, похоже, была наделена особой прелестью, пригвождавшей их к стенам. Сестры смеялись, пересказывая мне их признания – юнцы умоляли замолвить за них словечко, – и сестры, уступая мольбам, с легкой насмешкой описывали нелепые симптомы их любви,…

Психиатры, побеседовав с «дядюшками», тоже ничего особенного не нашли. Отклонений не наблюдается? Правда? Наконец окружающие, безучастно наблюдавшие за всем происходящим, решили, что так даже лучше. С тех пор «дядюшки» больше не видели девушек. Я хочу, чтобы вы запомнили это в первую очередь.…

– Я в порядке, – закашлялась мать и сжала руку Элис, а потом выпустила. – Просто утренняя тошнота. Не волнуйся, зай. – Она запрокинула голову, пытаясь отдышаться, и светлые волосы, загораживавшие лицо, откинулись назад и открыли новый синяк, фиолетовый, как море на рассвете. Синяк окружал рассеченную…

‘Here we go,’ Georgia muttered to her elf, itting upright in her chair and running a hand over her leek copper-coloured hair before adju ting the hort kirt of her mint-green ilk uit, infected by the ten ion a much a everyone el e. Thi wa what he had come here for. Thi wa the rea on—the…

The pathway through the rock-and- hrub land caping were well-lit. He’d pecifically timed thi meeting for nineteen-thirty hour , even-thirty at night, becau e it wa early enough not to be too late, and late enough that he figured he’d be home. And with any luck not o late that he’d hut the door…