Современная зарубежная литература

Она сбегает в туалет для младших классов, закалывает волосы и красит губы перед низенькой раковиной. Переживает, нормально ли выглядит эта рубашка, и тут же упрекает себя за то, что думает об одежде в такой момент. Она возвращается во двор и останавливается около полицейского фургона. Уже видно, что…

Ренатино стоял в компании мальчишек, его давно высматривали в толпе, и не успел он опомниться, подошли эти четверо. Взгляд – это территория, это родина; смотреть на кого-то – значит войти к нему в дом без приглашения. Смотреть пристально – дерзко вломиться. Выдержать взгляд – проявить силу, показать…

В течение нескольких минут мы не могли отвести друг от друга глаз. Наконец он сказал: – Пора выдвигаться, приятель. Давай уже, чего тянуть? Я поймал себя на том, что согласно киваю в ответ. Я и сам давно это понял. Ничего возмутительного в его словах не было, наоборот, они несли облегчение. – Да…

Я вырыл яму в дальнем углу сада, и около полудня мы его похоронили. Жена смеялась и плакала одновременно. За восемнадцать лет, заметила она, он не сказал нам ни единого слова. Ей будет очень его не хватать, особенно по вечерам, когда она дома одна. Днем она позвонила детям и сообщила им печальную весть.…

Рядом с именем ребенка, как правило, размещается наклейка с каким-нибудь животным, и если дети, проходящие интенсивную терапию, чувствуют себя достаточно хорошо, они сами могут выбрать ее для себя. В детском саду у Дилана такие же картинки наклеены над крючками для одежды. Я выбрала для него кошку –…

Кто-то выглядывал из-за плеч синдикалистов. Круглый чёрный котелок, длиннополый сюртук, зауженные дудки, серая манишка с обвисшей бабочкой. Унылый нос, толстые жирные губы, уставленные ровно в две чернильницы ровно два глаза, отнятые спустя дюжину лет. Он держался на почтительном расстоянии, как сексот…

В творчестве Мануэла Феррейры преобладают африканские мотивы. Они отчетливо проявляются и в публицистике — писатель активно сотрудничает в газетах и журналах Португалии, Испании, Нигерии, Анголы, Островов Зеленого Мыса и др., — и в его социологических и литературоведческих исследованиях. Назовем, к примеру,…

– К черту выигрыш. Я хочу его! Баджи! О, Баджи, душа моя! Она столкнула меня с дивана. – Он должен быть со мной, а не с ней. Со мной, а не с ней. Я слышала этот бред в течение последнего месяца. Даная и Баджи планировали сбежать вместе. Абсолютный отрыв от реальности. Оба утверждали, что по части…

Доктор похлопал Седа по плечу. – Прими мои соболезнования, Сед. Она была потрясающей женщиной и верным другом. – Моим лучшим другом, – сказал он, вытирая слезы. – Мы столько пережили вместе. – Если что-нибудь будет нужно, звони. – Спасибо. Прямо сейчас нужно позвонить девочкам, как бы мне не…

– Входите. Пожалуйста. Меня зовут Ли. Ли предана этому району города на двух квадратных милях, как другие преданы своим семьям или своим странам. Она знает, как люди здесь говорят, знает, что «ебаный» здесь просто присловье, не имеющее смысла. Она помещает на лице выражение, обозначающее сострадание.…

There i no police tation at Lan quenet- ou -Tanne , therefore no crime. I try to be like Anouk, to ee beneath the di gui e to the truth, but for now everything i blurred. “Are we taying? Are we, Maman?” She tug at my arm, in i tently. “I like it, I like it here. Are we taying?” I catch her…

Реалистические произведения «литературы шрамов» изобилуют фактами жестокости, произвола, безвинных страданий. Перед читателем проходят герои, переживающие страх, отчаяние, крушение идеалов, потерю ориентиров в жизни, предстают люди, столкнувшиеся с разгулом безнравственности, с вседозволенностью сильных…

– Трудный день? – спросил Джон, и он быстро взглянул на него, но голова Джона склонилась над трубкой, и Дэвид не мог бы сказать, что кроется за этим вопросом. Когда его охватывали сомнения, он обычно угадывал, что имеет в виду Джон, посмотрев на Питера, – Питер меньше говорил, но лицо у него было более…

Итак… Каждое утро Вильям просыпался в своей просторной квартире на Риверсайд-драйв. Представьте, как он откидывает мягкое стеганое одеяло в синем хлопковом пододеяльнике — рядом, в их громадной кровати, все еще спит жена — и направляется в туалет. Каждое утро он вставал с затекшими мышцами. Но у него…

Между тем новость не давала Шюппу покоя. Он больше не мог молчать и, скривив рот, пробормотал в затылок Бохову: – Начальство-то скоро понос прохватит! Бохов спрятал улыбку в складках неподвижного лица. Райнебот снова подошел к микрофону: – Шапки надеть! Руки вскинулись. Шапки нахлобучили, как…

But now the fell were clothed in now. It had apparently been nowing for day , and even the lake them elve had a film of white coating their urface . When he had topped at the la t village for direction to Bowne he had found her elf well off her original route which wa n’t altogether urpri…

‘It goe again t the grain to let him ee you like thi .’ Gamil waved di paragingly at her bare arm and leg , her new high heel and the delicate ilk dre flown in e pecially from Pari . Even without a mirror, Leila knew he looked a good a he ever would. She’d been bathed, waxed, coiffed, manicured,…

Они с моим дружат с самого детства и чем-то напоминают нас с сестрой, только наоборот: Крис и Дженни становятся душой любой вечеринки, мы же с Джонасом скорее незаметные напарники. И меня это вполне устраивает. Уж лучше я постою, подпирая стену, и понаблюдаю за людьми, чем окажусь той, кто танцует…

Ее зовут Наталья, а дома называют Наташей, говорит она. Как в “Войне и мире”. По-английски это, видимо, Таш. У нее толстые ляжки. Французская девочка из их спальни, Тиффани, показывает: если встать прямо и сжать ноги, должно получиться три ромба: один между щиколотками и икрами, второй – между икрами…

Розоволицый, пышущий здоровьем и благополучием, Гринфилд уютно поерзывал на моем диванчике, прихлебывал минеральную воду, поводил стаканом из стороны в сторону, а заодно, словно следователь, нагрянувший в гости к подозреваемому, краем глаза изучал обстановку моей парижской квартиры. – Всю жизнь проноситься…