Зарубежная поэзия

БЕЗУМНАЯ ДЖЕЙН ГОВОРИТ С ЕПИСКОПОМ В НЕПОГОДУ КОЛЫБЕЛЬНАЯ «Я РОДОМ ИЗ ИРЛАНДИИ» ТОМ-СУМАСШЕДШИЙ МОЛИТВА СТАРИКА ПУСТЫННИК РИБХ О НЕДОСТАТОЧНОСТИ ХРИСТИАНСКОЙ ЛЮБВИ (Перевод А.С.) ЛЯПИС-ЛАЗУРЬ ТРИ КУСТА КЛОЧЕК ЛУЖАЙКИ ПРОКЛЯТИЕ КРОМВЕЛЯ ПЕСНЯ ПАРНЕЛЛИТОВ БУЙНЫЙ СТАРЫЙ ГРЕХОВОДНИК…

Слетало искрой божьей, В небесном, я клянусь, огне Светилось мое ложе! Покуда вторила земля Словам их менестрелей, Вкруг эльфы, вереск шевеля, Мне песню тихо пели. «О, смертный! Смертный! Пусть умрут, слезу иссушит время, Чтоб снова радоваться тут Летело эльфов племя. Пусть…

Увы, бедный Йорик! Я знал его, Горацио: человек, насмешки неистощимой, фантазии самой превосходной: меня он тысячу раз на спине носил; а ныне, как всё отвратительно это в моём воображении! Моё горло сжимается от того. Здесь висели эти губы, которые Я целовал, не знаю сколько много раз. Где теперь твои…

empty-line > VORFRUEHLING Haerte chwand. Auf einmal legt ich Schonung an der Wie en aufgedeckte Grau. Kleine Wa er aendern die Betonung. Zaertlichkeiten, ungenau, greifen nach der Erde au dem Raum. Wege gehen weit in Land und zeigen . Unvermutet ieh t du eine Steigen Au druck…

С удачею дружил, Чтоб со своим потомством он Шотландии был мил! "John Barleycorn" There wa three king unto the ea t, Three king both great and high, And they hae worn a olemn oath John Barleycorn hould die. They took a plough and plough'd him down, Put clod upon hi head, And they…

Второй раздел содержит те стихи, что стали песнями в последних четырех его альбомах. Все тексты песен Леонарда начинались как стихи, и потому их можно расценивать как полноправные стихотворения в большей мере, нежели у большинства авторов песен. Стоит отметить, что некоторые тексты Леонард перед выходом…

В связи с чем, у критика сложилось впечатление, что поэт в содержании сонетов этой группы принял поведенческую позицию полного самоотрицания, таким образом он отрицал, даже своё персональное Эго, как поэта и человека. Впрочем, строка 14 сонета 89, также подтверждала сложившийся парадокс предыдущей…

II. «Девушки! От вас одних поэты…» Девушки! От вас одних поэты научились говорить о вас, находя не ваши ли приметы в звездах, предвещающих рассветы вечностью, чей наступает час. Но пускай поэты молят страстно, знайте: как мольбы ни горячи, им вы уступили бы напрасно, ибо соблазняться…

6 Холодной ночью, в воскресенье Явился первенец в наш мир — Иван Слободин; в то мгновенье У всей семьи огромный пир. Ребенок жданный и желанный Отец – шахтер, Цирюльник – мать, О нем мечтали так отрадно, Давно хотели свету дать. Детей побольше, сколько можно, Не выходило все…

Иной раз удавалось найти работу и на поверхности земли, к примеру, стоять за прилавком, но ее Сервис ненавидел не меньше: «Поскольку нужно признать, что, как продавец, я демонстрировал крайнюю степень неуспешности. Чтобы быть хорошим продавалой, ты должен не только уметь всучить клиентам то, что им…

Из книги «Детям не следует играть в полнолуние. Портреты писателей». – Peter Ovig Knud en. «Inger Chri ten en. Tilfaeldet poet». Fra bogen «Born kal ikke lege under fuldmanen – forfatterportraetter», 1996) После школы в 1954 году она уехала в Копенгаген, где поступила в университет, одновременно…

«При изучении шекспировской «аллюзии», в качестве ссылки на древнегреческую мифологию в сонетах необходимо рассматривать литературные образы божеств, учитывая их имманентность не только потому, что их имена являлись словами-символами и идентификационными маркерами. Согласно древнегреческому пантеизму,…

Enter, from the cave, BELARIUS; GUIDERIUS, and ARVIRAGUS following (Exeunt GUIDERIUS and ARVIRAGUS) How hard it i to hide the park of nature! The e boy know little they are on to the king; Nor Cymbeline dream that they are alive. William Shake peare «Cymbeline King of Britain»…

И ты б запел И ты б запел окажись в таком вот месте Не тревожился бы дотягиваешь ли до Рея Чарлза иль Эдит Пиаф Ты пел бы Ты бы пел не для себя а сделать чтоб себя из старой пищи гниющей в кишках астрала и безлюбого стука дыханья своего Ты б стал певцом скорее чем возненавидел…

__________________ * * * люблю очарование зловонных улиц — твердь ассенизаций внебюджетных, иероглифы в морщинах лиц — словно иерусалимских улиц трещин мостовых! отмолятся ниц еврейской околицей, медуниц — как озорниц трёхцветных... собрать пытаюсь я истину из множества крупиц, как ересей…

Thi double exi tence (“a though at the verge of double being,” to quote Tyutchev, who e poetry probably i clo e t to her ) i the fir t uch ca e in literature. Mo t bilingual writer remain them elve when moving to another language. Kane in Engli h i a different per on with a different memory.…

Спустившись с северных холмов и выросши в Ниму Юшиджа, он преобразовал персидскую поэзию, разделив её на «до» и «после» себя, введя в неё понятие композиции, исторического контекста, категории места, времени, живой язык людей, лексику, свойственную жителям отдельных провинций и деревень, голос поэта,…

Впрочем, может быть, не было этого. Ваша комната, полная света, И халатец из ситчика светлого. Растерял я когдат о и где то Все, что было хорошего, светлого. В вашу комнату, полную света, Как попасть мне из хаоса этого? По большому счету, тема – «что в имени твоем» – слишком хрупка и недолговечна,…

Дорог и незабываем родной дом поэта. Но очень много редких и коротких мгновений, в которых лирическое «Я» вполне удалось вернуть реально, – в него, самого. Возвращение становится, скорее, воображением. Очень большую роль при этом играет память. Прекрасная природа, которую мы находим в стихах Владимира…

Древнейшим памятником китайской поэзии считается «Ши цзин» – «Книга песен», собрание праздничных, обрядовых и культовых (храмовых) песнопений, самые поздние из которых относятся, как думают, к VIII в. до н. э. На русский язык эту книгу перевел целиком в поэтических формах А. А. Штукин. Мне пришлось перевести…