Поэзия

В отличие от перевода Бродского, в переводе В. Л. Топорова развертывается череда романсовых банальностей: «мука — разлука», «такую — золотую», «моя — твоя» и даже «неровен — ровен»: как тут не вспомнить «ботинки — полуботинки»! Когда же Топоров пытается выразиться небанально, то единственным результатом…

II Прочие переменные О снеге и пустыне — Жара убивает пустыню или дарит ей жизнь? — Жизнь, смерть, снова жизнь для пустыни — как две сложенные ладони дня и ночи. — Когда же она жива? — Ее жизнь — договор между жизнью и смертью, скрепленный печатью песков. — Есть у нее…

Мы обладаем, стало быть, полным календарем его работы. Песнь первая была начата в ранние часы 2 июля и завершена 4 июля. К следующей Песни он приступил в день своего рождения и закончил ее 11 июля. Еще неделя ушла на Песнь третью. Песнь четвертая начата 19 июля и, как уже отмечалось, последняя треть…

В МЕТЕЛЬ Снег на землю падает — Тает, Снег на голову слетает — Старит… Встанешь утром, Не узнать низины здешние: Наметелили метели Горы снежные. Выхожу я спозаранку в стынь лиловую, Месяц теплится потерянной подковою. Ветер плачет: «Не развеять хмару белую!»…

ПОЛДЕНЬ Полдень, полон солнечной дрожью, Плещет зноем о кромку ржи. Над приречной широкой пожней Крутокрылый чибис кружит. А комбайн все гудит, И небо Захлебнулось голубизной, В нем стозвонная песня хлеба Раскаляет июльский зной. Перегретый мотор устало Напоследок…

И что-то меня заставляло Лежать         и глядеть в небеса. Фантазия знай расцветала И мчалась,               раздув паруса. Мне в облаке чудились звери — В лесу не встречал я таких.…

Баллада о шофере Александру Зернову, шоферу 3-го таксопарка г. Москвы Мне повезло: шофер был разговорчив. Лицо,          как говорится,                                 без примет. Ему не раз заглядывала в очи, но отступала                      фронтовая смерть. Женат.…

5 Будем, Лесбия, жить, любя друг друга! Пусть ворчат старики - за весь их ропот Мы одной не дадим монетки медной! Пусть заходят и вновь восходят солнца, - Помни: только лишь день погаснет краткий, Бесконечную ночь нам спать придется. Дай же тысячу сто мне поцелуев, Снова тысячу дай…

Аполлинер всегда подчеркивал, что считает для себя прозу не менее значимой, чем поэзия; с особым пристрастием он относился к новеллам, составившим книгу «Ересиарх и Кo», и полагал, что наделен талантом рассказчика не меньшим, чем талант лирического поэта. Но самыми существенными он считал два своих прозаических…

  Я создавал тебя Рассудку вопреки, Мерзавцам вопреки - всей правотой печали, Мы встретились. Твои лихие каблучки В последний раз в пустом парадном простучали. 1960   Благодарю тебя, судьба… Благодарю тебя, судьба, За то, что ты Была груба,…

«Лет через пять вы все поймете…» Лет через пять вы все поймете, Ну а пока – любви, всех благ! Живите так, как вы живете: За мигом миг, за шагом шаг. Весну встречайте, ждите осень, Растите, пестуйте детей. Снег времени завеет россыпь Тех промелькнувших сказкой дней. И в круговерти новых будней,…

Переосмысленная суть, Иглой пронзающий клинок, Не в срок седеющая прядь, Неумирающий поток, Озер мерцающая гладь. – Что ты нашел, что ты искал, В переплетеньях зыбких сфер? – За коридорами зеркал Узрел я проклятую дверь, Войдя в тяжелый гулкий зал Угрюмых, призрачных колонн.…

Мнішак. З кім «з ёй»? Радзівіл Руды. З Барбарай! З каралевай… Мнішак. Ён, пэўна, звар’яцеў… Радзівіл Чорны. Калі сам пан Ў сваім жыцці кахання слодыч зведаў, То ведае й чароўны гэты сад. Хто ў яго трапіў — той ужо вар’ят… А тут… іх целы разлучыла…

…вьется вьюга, Снег валится на поля, Вся белешенька земля. Так же немногословно передает поэт в сказках чувства, душевные движения своих действующих лиц: Вот в сочельник в самый, в ночь Бог дает царице дочь. Рано утром гость желанный, День и ночь так долго жданный, Издалеча…

Сваю першую кнігу паэт прысвяціў французскаму пісьменніку Элеміру Буржу, аўтару рамана «Птушкі адлятаюць, кветкі вянуць». Герой рамана, рускі па паходжанні, змагаецца на баку парыжскіх камунараў. Гэта прысвячэнне паказальна для разумення палітычных ідэалаў Апалінэра. Другая паэтычная кніга «Алкаголі»…

Стихам Россию не спасти, Россия их спасет едва ли. Мы были только неопытные мальчишки, лет двадцати, двадцати с небольшим, нечаянно зачерпнувшие ту самую каплю запредельной стихии, о которой писал поэт. Но и другие, более опытные и ответственные люди блуждали в таких же потемках. Маленькие…

«Ваш запрос о биографических данных Митропольского Арсения Ивановича (псевдоним Арсений Несмелов) прокуратурой г. Москвы рассмотрен. Сообщаю, что Митропольский Арсений Иванович, русский, родился в Москве в 1889 году [5] , арестован 1 ноября 1945 г. по подозрению в контрреволюционной деятельности.…

* Дажываюць свой век жанчыны нялёгкае долі, Даручыўшы работу сваю трактарам ды камбайнам у полі. Самі ж на градках капаюцца ці — да пенсіі сціплай даробак — Падмятаюць вуліцы ў горадзе, выстойваюць у гардэробах. Убачыш іх — пакланіся, з павагаю распытай пра вялікі іх шлях за…

Запоздалые розы в Киево – Печерской лавре Занесены нежданным снегом Бутоны запоздалых роз. Снег тает и потоком слёз Стекает по младым побегам. Замёрзшим в одночасье розам, Как видно, больше не расцвесть… Но свет несёт благую весть И гонит ранние морозы. Вновь распрямляются бутоны, Стряхнувшие…

* * * Шел Господь пытать людей в любови, Выходил он нищим на кулижку. Старый дед на пне сухом, в дуброве, Жамкал деснами зачерствелую пышку. Увидал дед нищего дорогой, На тропинке, с клюшкою железной, И подумал: «Вишь, какой убогой, — Знать, от голода качается, болезный». Подошел Господь,…