Поэзия

Обращение к птицам Планета большое, Казалось бы место. Но мне не хватает, Остаться мне не где. Поделитесь, птицы, небом, Научите летать прямо, Научите летать ровно, Чтобы стать на вас похожим. На земле меня не знают, На земле меня не видят. Обучусь летать я быстро. Поделитесь небом, птицы.…

Вдвоём довольные Продолжим утренний Наш променад Верхом на кониках До колоколенки Пойдем над речкою Обрывом над Но вот и полдень уж Меня хватился муж Пора расстаться нам До лучших дней Муж будет злиться А мне все мнится Что буду скоро я Навек…

Наветы недругов презрел. Живу и дальше, как судьба велела. Стараюсь сделать то, что я давно хотел! Клыки не с руки Старею, поистёрлись зубы, И притупилися клыки. Теперь кусаться и ругаться Мне стало как-то не с руки! Заманчивая даль Отпавшие листки перебирая, Смотрю на похудевший…

При переводе я старалась сохранить поэтическую форму, при этом не охотясь за рифмой в ущерб смыслу и содержанию. Сам язык пали изящен и красив, нередко содержит труднопереводимую игру слов, поэтому моя задача состояла в том, чтобы, с одной стороны, не потерять языковую эстетику, с другой – сохранить…

«О нет! Меня таким не знала ты…» О нет! Меня таким не знала ты, Он вывернут войной, духовный профиль. И верь не верь, предел моей мечты — Печеный хлеб да жареный картофель. Мне снятся сны. В них часто он шипит На сковородке. И блестит от сала. Да хлеба горы! Да домашний быт, Да все, над чем…

________________ ________________ Original text by William Shake peare Sonnet 13, 1-2 «O, that you were your elf! but, love, you are No longer your than you your elf here live» (13, 1-2). William Shake peare Sonnet 13, 1-2. «О, если б вы были сам по себе! Но, любовь — есть Вы…

Пейзаж Я сейчас бы рванулся В пространство пейзажа из окна кабинета — К смутным травам, К деревьям, заснувшим в себе, В мир, прикрытый смолой. Это точно гарантию даст На один единственный день, Если я вдруг останусь там, В последнем пространстве пейзажа. Я найду себе место, которого здесь…

Ты потерялся и не знаешь, кто она и кто вы с ней, ведь вчера ты узнал, что такое, когда сердце болит. Когда сердце ноет от осознания, что упустил, И побежать вслед за ней уже нет сил, Прокричать остаётся только погромче: "Останься, прошу, ведь тебе со мной будет лучше и проще". А она,…

Он тот певец, который песни Свои печальные поёт. А у меня свой стих, хоть тресни, Из мозга с глоткой не идёт. Дерзну пародию состряпать Иль подражанье замутить. Что ж делать, если слог мой – лапоть, Коль мыслей не успел нахапать, А рифмой можно гвоздь забить… Скажем прямо: лирический…

Отдельно стоит сказать о своде стихотворений и текстов 1968–1969 годов, опубликованных в этом четырёхтомнике под названием «Девять тетрадей». Девять тетрадей лимоновских черновиков, о существовании которых он давно не помнил и сам, были обнаружены в 2011 году в архиве Вагрича Бахчаняна и любезно переданы…

Крыльев боимся – Нам это как приговор. Кто же пытался Небо услышать – Понять, завести разговор?.. Небо на землю Влагу приносит, Солнцу там место нашлось. Не осознать нам, Как небо выносит Наши проклятья и злость. И всегда говорим: – Да услышит нас небо! Только Богу клятву даём.…

Была ли вьюга – Была ли вьюга? – Да, была. Зимой холодной злилась вьюга. А я одна тепла ждала, Мне так хотелось встретить друга. – Была ли вьюга? – Да, была. Весной мела цветная вьюга. Когда черёмуха цвела, Я обрела любовь и друга. – Была ли вьюга? – Да, была. С любимым ласковая…

Письмо другу Чего ж тебе всё не живется, старче? То ль белый свет серее стал и марче, И выпал пиками бубновый интерес… Ты вспоминаешь время до потопа, Коммунистическую версию гоп-стопа И интеллектуальный политес. Что ж ты к земле всё прижимаешь ухо, Ждёшь молодильных яблок для старухи …

«В сердцах, хранящих блажь и силу…» В сердцах, хранящих блажь и силу, В телах и в сумраке голов Всесильной фараоншей Нила Живёт и здравствует любовь. Любовь, что трепетна и свята, Великолепна, как пожар. По цвету – звёздно-полосата. Размером – с чёртов земной шар. Дрожат в ней напряженья…

Но при всём этом тематическом разнообразии и эмоциональном накале Полина Корицкая очень точно работает с формой. Её стихи внятны и компактны. В них – при ощущении полной свободы и раскованности – нет ничего лишнего. Она мастер короткого стихотворения. А если сюжет не укладывается в миниатюру, создаёт…

Думая о бабушке Катился, катился клубочек, Виток за витком убывал, – И вот уже, вздоха короче, Он белою ниточкой стал… Замедлилось, кажется, время, Притихли следы у ворот. Лишь белого снега паренье, Лишь белого пара полёт… Всё рухнуло, рухнуло… Пусто… Клубок не покатится вспять……

Клиент живой, расследует скотина! Они хотели как у Тарантино, А получилась Цукеров картина… Они же просто: Малдеры и Скалли, Цирк и пародия, шуты на карнавале! Простых ребят из кремния и стали Мы с вами братцы, видимо, просрали…. О насущном А мне просто любопытно, Возникает…

Что может быть лучше этого благородного порыва и служения Богу в лице Человечества? Любое творчество накладывает великую духовную ответственность перед Творцом и цивилизацией. Создатель дает нам способности, чтобы мы их употребили во благо. Мы ответственны перед ближними своими, ибо молодые люди должны…

«Деревья облетают…» Деревья облетают, А улицы чисты… Мне в мире не хватает Осенней пестроты. С утра, Весь город вычистив За совесть, не за страх, Осень, как язычницу Сжигают на кострах! Брожу, мне видеть горько – Горит её листва… Осень, фантазёрка, Лихая голова!…

* * * Стихотворения этой книги похожи на фейерверки, готовые взорваться, превратиться в романы и кинофильмы, причем в абсолютно разные для разных читателей или зрителей, – либо, наоборот, свернуться в единственное слово, линию, созвучие, которыми все уже сказано, после которых уже нет необходимости…