Поэзия

Перевод с английского, вступление и комментарии Яна Пробштейна Canto XXXVI Коль просит донна [6]           о той бездонной Поведать страсти, что рвет на части, Она любовью зовется гордо, и даже тот, Кто отрицает ее, сейчас Услышит правду, но мой рассказ Для посвященных,…

5 марта 1954 года… На привокзальную площадь Оренбурга стекались потоки людей. Ожидалось прибытие эшелона молодых москвичей. И вот к нарядному перрону паровоз в клубах пара подтягивает состав. Все устремляются к вагонам. Трудно передать, насколько трогательна была встреча. Гремел оркестр. К москвичам,…

Два жреца из Ордена Солнца Королевские Вопрошатели Нубиец Посла Герольд Посла Карлик Императора Главный виночерпий Глашатай Короля Королевский Политик.  От Императора бежал человек; он нашел убежище при дворе Вашего Величества, в том месте, которое мы именуем…

Поэзия Хермлина впитала многое из сложной образности Грифиуса и немецкого барокко, из лирики немецкого романтизма, и прежде всего из величавых од не признанного и оклеветанного современниками Фридриха Гёльдерлина (1770–1843), которому Хермлин впоследствии посвятил свою замечательную документальную драму…

Бог с ним, с чёртом, я не в детском кино:   Бог, он с Чёртом всё равно заодно. Я бы должен был по-настоящему описать подробно всю книгу. Отметить портреты (особенно удачный Арсения Тарковского) и так далее. Но я опасаюсь только одного: что же тогда останется читателю? Нельзя пересказывать…

Димон. Молодец. Лавруша. Тут он засмеялся и рукой махнул. Ладно, говорит, разрешаю. Но как доберётесь, сразу звоните сюда. Во директор! Стеша. На лыжах! Втроём! Ура! Взявшись за плечи, они пускаются в пляс и не видят, как из своего укрытия вылезает сияющий Киля и нерешительными прыжками…

Третий Чего? Он хочет все прибрать к своим рукам; Он хочет, чтобы мы лишь тем владели, Что он из милости для нас оставит; Чтоб под одну с Москвой плясали дудку. Второй Не может быть! Он крест нам целовал Держать по старине. Третий Крест не удержит …

как стремился я к познанью! Маяков твоих огни ждал, как мальчик на свиданье. Что осталось? Звук свирели, росы утренней звезды… Ведь и мне они краснели - те запретные плоды. Ведь и я в своей судьбе, на волнах крутых и частых, слеп, катился по тебе в городах твоих глазастых.…

Лишь уровень света в ложбинах изогнутых спин, Лишь уровень крыльев да уровень гиблой Невы... И все, что есть мы - это в небе крылатые львы! КОВЧЕГ Нам в путь пора!                         …

В отличие от перевода Бродского, в переводе В. Л. Топорова развертывается череда романсовых банальностей: «мука — разлука», «такую — золотую», «моя — твоя» и даже «неровен — ровен»: как тут не вспомнить «ботинки — полуботинки»! Когда же Топоров пытается выразиться небанально, то единственным результатом…

II Прочие переменные О снеге и пустыне — Жара убивает пустыню или дарит ей жизнь? — Жизнь, смерть, снова жизнь для пустыни — как две сложенные ладони дня и ночи. — Когда же она жива? — Ее жизнь — договор между жизнью и смертью, скрепленный печатью песков. — Есть у нее…

Мы обладаем, стало быть, полным календарем его работы. Песнь первая была начата в ранние часы 2 июля и завершена 4 июля. К следующей Песни он приступил в день своего рождения и закончил ее 11 июля. Еще неделя ушла на Песнь третью. Песнь четвертая начата 19 июля и, как уже отмечалось, последняя треть…

В МЕТЕЛЬ Снег на землю падает — Тает, Снег на голову слетает — Старит… Встанешь утром, Не узнать низины здешние: Наметелили метели Горы снежные. Выхожу я спозаранку в стынь лиловую, Месяц теплится потерянной подковою. Ветер плачет: «Не развеять хмару белую!»…

ПОЛДЕНЬ Полдень, полон солнечной дрожью, Плещет зноем о кромку ржи. Над приречной широкой пожней Крутокрылый чибис кружит. А комбайн все гудит, И небо Захлебнулось голубизной, В нем стозвонная песня хлеба Раскаляет июльский зной. Перегретый мотор устало Напоследок…

И что-то меня заставляло Лежать         и глядеть в небеса. Фантазия знай расцветала И мчалась,               раздув паруса. Мне в облаке чудились звери — В лесу не встречал я таких.…

Баллада о шофере Александру Зернову, шоферу 3-го таксопарка г. Москвы Мне повезло: шофер был разговорчив. Лицо,          как говорится,                                 без примет. Ему не раз заглядывала в очи, но отступала                      фронтовая смерть. Женат.…

5 Будем, Лесбия, жить, любя друг друга! Пусть ворчат старики - за весь их ропот Мы одной не дадим монетки медной! Пусть заходят и вновь восходят солнца, - Помни: только лишь день погаснет краткий, Бесконечную ночь нам спать придется. Дай же тысячу сто мне поцелуев, Снова тысячу дай…

Аполлинер всегда подчеркивал, что считает для себя прозу не менее значимой, чем поэзия; с особым пристрастием он относился к новеллам, составившим книгу «Ересиарх и Кo», и полагал, что наделен талантом рассказчика не меньшим, чем талант лирического поэта. Но самыми существенными он считал два своих прозаических…

* * * Не верь тому, кто говорит, что пьянство – это враг; он или глупый инвалид, или больной дурак. * * * Весь путь наш – это времяпровождение, отмеченное пьянкой с двух сторон: от пьянки, обещающей рождение, до пьянки после кратких похорон. * * * Я многому научен стариками, которые…

  Я создавал тебя Рассудку вопреки, Мерзавцам вопреки - всей правотой печали, Мы встретились. Твои лихие каблучки В последний раз в пустом парадном простучали. 1960   Благодарю тебя, судьба… Благодарю тебя, судьба, За то, что ты Была груба,…