Поэзия

Однако обратим внимание: Саббах, родившийся в 1054 55 году, никак не мог быть соучеником Абу-Али Хасана, да и Хайям отнюдь не удалился в родную деревню, а стал придворным астрологом, строителем обсерватории и даже занял официальную и весьма почетную должность друга-наперсника шаха. Следовательно, уже…

Сара . Да. Ричард . И как? Сара . Вполне прилично. (Привстает, а затем снова садится.) Ричард . А днем? День прошел хорошо? Сара . О да. Чудесно. Ричард . Был любовник, не так ли? Сара . Ну… да. Ричард . Ты показала ему наши штокрозы? Небольшая пауза. Сара . Штокрозы?…

«Родинка смешная на щеке…» ГЛАЗА «Меж бровями складка…» «Давно усвоив жизни этой ход…» «Вблизи одноколейки…» «Выражает себя не словами…» «Временные пояса!..» «Вся августом прокалена…» «Ночью веяло сыростью, лугом…» «Мы помним факты и событья…» «Не ожидала никак…» ВОСПОМИНАНИЕ …

Стихи и комментарии — Владимир Набоков. Стихи и комментарии. Заметки «для авторского вечера 7 мая 1949 года» Вступ. ст., публ. и комм. Г. Б. Глушанок Наше наследие. 2000. № 55. Стихи 1979 — Набоков В. Стихи. Анн Арбор: Ардис, 1979. С-1952 — Набоков В. Стихотворения 1929–1951. Париж: Рифма,…

«Мышка бежала, хвостиком махнула…» Сказка. Привет, бессонница, с тобою Мы столько споров проиграли: И зимней полночью рябою, И знойной тьмой на сеновале. А сколько скачек мы продули, Чужие пробуя перины, Где совесть выводя под пули, Луны делили мандарины? И усмехнулась озорница, …

* * * Как нежны молодые листья Даже здесь, на сорной траве У позабытого дома. Переводчик: В. Маркова. * * * Не успела отнять руки, Как уже ветерок весенний Поселился в зеленом ростке. Переводчик: В. Маркова. * * * Майский дождь бесконечный. Мальвы куда-то тянутся,…

Контролер. Вы ехали в Берпул, сэр? Кендл (невнятно, слабым голосом). Нет, ужасное место. Что это? Где я? Контролер. Вы в Скрупе. Покажите-ка ваш билет. Кендл (начинает рыться в карманах, потом устало качает головой). Не помню. Билет должен быть. Я куда-то вез два больших ящика – это очень важно,…

Милиционер . Существо простое, мелкое, но крепкое телом. Совершенно непонятно, что он получил в обмен за душу. Евгения Осиповна . Модный тренер по теннису. Ее дьяволу даже покупать не надо – сама прибежит и еще дьявола купит. Так что она не жертва дьявола, а союзник. Действие первое Картина…

Голос Баронне. Господин Дидро, это для «Энциклопедии»! Дидро (разом меняя тон). «Энциклопедия»? Что там еще стряслось? (Выпрямляется, натягивает халат. Г-же Тербуш.) Прошу прощения. Сцена третья Баронне, г-жа Тербуш, Дидро. Молодой Баронне, секретарь «Энциклопедии», входит поспешно,…

И звуки этих песен вдохновила. 10 Моя любовь не требует награды, Как родина моя, она бессмертна. Гнездо родное было мне усладой, И я его пою как отпрыск верный. Внемлите пенью моему с отрадой, Я славлю подвиг предков незабвенный, И что милей - моей скажите лире Владеть таким…

И рядом с чистой матерью ступаю, И на ходу почти что засыпаю, И звон трамвая серебрит мой сон. И серебрится банный узелок С тряпьем. И серебрится мирозданье. И нет войны, и мы идем из бани, Мне восемь лет, и путь мой так далек!.. И мы в трамвай не сядем ни за что Ведь после бани…

Иль силою я вас заставлю замолчать!.. Как смеете вы бунтовать, Когда природой нам дано повелевать?" "Все это хорошо, пусть ты б повелевала, По крайней мере, нас повсюду б не швыряла, А прихоти твои нельзя нам исполнять; Да, между нами ведь признаться, Коль ты имеешь право управлять,…

Гекуба дом сейчас покинет: тень Моя во сне царицу испугала... Увы! О мать моя! Царицею заснуть И встретить утро в рабской ризе - плата Жестокая за прошлое... Иль бог Какой-нибудь тебя, Гекуба, губит, Что счастья ты познала тяжкий блеск. (Исчезает. На сцене никого.) Голос Гекубы…

Лишь бы я мог и из малой взять столько же, сколько мне нужно! Что ж ты огромные житницы хвалишь свои? Чем их хуже Хлебные наши мешки?.. Ну, так если б тебе довелася Нужда в кувшине воды, иль в стакане одном, ты сказал бы: "Лучше в большой я реке зачерпну, чем в источнике этом!" Вот от…

Арлекин. Здесь эти два крестьянина, мужчины, которых зовут стеклярусы, которые от вощины. Нардо. Вот олух! Нужно говорить: старосты общины. Пусть войдут! Арлекин. Слушаю. Менгоне. Хорошенькое приобретение мы сделали: взяли слугой общины этого бергамского осла. Арлекин. Правильно говоришь!…

Шеф (после паузы, размышляя). Ладно! К тому же мне скучно. Испачкаю руки еще раз. Это в моем-то возрасте!.. И даже секретарши у меня больше нет. Я решил, что хватит, и ликвидировал ее два года назад. (Добавляет.) К тому же она была уродина. Ничуть не жаль. Я диктовал ей с закрытыми глазами. Как поэт.…

Так вот, с переводами произошел, по-моему, обычный для читателей и критиков столбняк: зачарованные блистательным и очень популярным переводом «Баллады Рэдингской тюрьмы», они трактуют Нину как «переводчицу Уайльда» — «ну, знаете, та, которая так здорово перевела «Балладу»…» А между тем большинство переводов…

ПОЭТ Среди обугленных развалин, средь унизительных могил — не безнадежен, не печален, но полон жизни, полон сил — с моею музою незримой так беззаботно я брожу и с радостью неизъяснимой на небо ясное гляжу. Я над собою солнце вижу и сладостные слезы лью, и никого я не…

– Что же, – ответил Мохендро, – может, они и правы. Если бы я был на месте матери, ни за что не позволил бы сыну жениться!.. Пусть себе люди болтают, что хотят. – Нет, вы только послушайте, что он говорит, этот мальчик! – рассмеялась Раджлокхи. – Жена войдет в дом – сразу мужа приберет к рукам, –…

Охнула кормилица, тут и породила. Родился я с песнями в травном одеяле. Зори меня вешние в радугу свивали. Вырос я до зрелости, внук купальской ночи, Сутемень колдовная счастье мне пророчит. Только не по совести счастье наготове, Выбираю удалью и глаза и брови.…