Роман

— Господи, что это? — вопросил Теокрит, обозревая открывшуюся картину. — Господи, что это? — вопросил он. — Откуда это диковинное стадо, это сборище дряхлых козлищ? Откуда оно, это полуночное воинство, здесь, в такой час, под открытым небом? Что за мерзостные обноски укрывают иссохшие, дряблые эти…

Я служил не в самой Москве, а в Балашихе — километров двенадцать от Москвы, ну, может, пятнадцать. И даже, если быть совсем точным, не в Балашихе, а рядом, в лесу — в батальоне охраны штаба войск ПВО. Ночь спишь вечером в наряд и сутки в карауле. Пришел из караула, ночь спишь — вечером снова в караул.…

— Хватит, не поднимайте меня на ходули, я могу упасть… — Говорите что угодно, уважаемый Ю-шангун, но если вы меня как следует не порадуете, бог вас накажет! — Успокойтесь, Чжан, уйгуры умеют платить за услуги. — Я ваш преданный слуга, господин, верьте мне. — Китаец прижал к груди руки и склонил…

И удивительнее, невероятнее всего то, что я и сам не понимаю, почему содержание всех моих рисунков с самого начала было одним и тем же. Я всегда рисовал кипарис, под которым, поджав ноги, завернувшись в плащ, сидит горбатый старик, похожий на индийского йога. На его голове тюрбан, указательный палец…

— Это значит, что поздравлять тебя покамест не с чем, — заметил Тургенев. — Ведь царица Марья куда как, говорят, люта! Да и Романовых она не очень жалует… Так как еще ей Бог на душу положит? — Полно, полно, Петр Михайлович! Не пугай меня раньше времени… Как ни люта царица Марья, а для дочери у ней…

Спор разрешился просто: статью не напечатали. И я могу теперь процитировать ту ее часть, которая принадлежит только ему и полностью дезавуирует клеветников, в том числе А. А. Жданова: «Как-то раз я гулял с одним иностранным литератором по улицам Ленинграда. Он был оживлен, энергичен и радостно узнавал…

«У меня все будет по–другому», — думал он всегда, да так и вышло. Жениться ему удалось по любви — редкое счастье при династическом браке. Шарлотта не блистала умом, да николи и не стремилась прослыть femme d’e prit, но в ней были качества, хорошей жене необходимо нужные: красота, доброта и умение любить.…

«Здравствуйте, а я вам бабушкиных пирожков с творогом принесла.» Резко обернувшись, к так неожиданно появившейся посетительнице, Петро потерял равновесие. Лестница, шатаясь из стороны в сторону, отделилась от стены и стала медленно заваливаться назад . Пытаясь удержаться …

- Скоро буду. Ты можешь ехать домой. Я сам разберусь. - Нет, я подожду. Я убираю телефон в задний карман джинсов, затем поворачиваюсь к дяде полицейскому, пожимаю плечами - Сейчас приедет адвокат. - У этого наглого паршивца есть адвокат? Мужчина закатывает глаза, затем горько усмехается. - Куда…

empty-line > - Хозяин этого дома. - А звать тебя как? - Фердинанд. - Крутое погоняло. Слушай, я вздремну ещё чуток. Нынче ведь выходной. Разбуди через часик, а то через два, будь другом. И опять на бок. Ни капли не испугалась. Это она просто не понимает... Впрочем,…

— А это кто еще на твою голову свалился? В дверях снова появилась Кова — стройная, изящная женщина в джинсах и футболке — простых на вид, но, безусловно, совсем не дешевых. Кова выглядит весьма элегантно, и, хотя на лице ее не заметно макияжа, судя по прическе, она немало времени провела в парикмахерской.…

Несколько замечаний о методологии, использованной при переводе. Американо-английские сокращения, использованные автором, распадаются на две категории. Общеизвестные сокращения, такие как FBI или GPS, переводились общепринятыми русскими аббревиатурами, то есть ФБР (Федеральное Бюро Расследований), или…

В центре время от времени гремели взрывы, вверх взлетала земля, клубился дым. Где-то возле вокзала и аэродрома вспыхивали короткие перестрелки. И все же не это теперь занимало мысли Зимчука, Присматриваясь к палисадникам и пустым дворам, к немым, с наглухо закрытыми ставнями окраинным домикам, он думал,…

Тетка тряханула головой. Лулу вытянула шею, пытаясь понять, почему эти блестящие капельки в теткиных ушах оказались вдруг «половинками». Спросить? А может быть, она опять что-то недопоняла? И тетка снова возденет глаза к небу: «Ай-яй-яй! Боже мой! Родного языка не знает! Ты – русская, кровь в тебе…

Колонна направилась к одному из строений. Только оказавшись в нем, они поняли, что оказались в бане. Здесь их вначале обрили наголо бритвой, а после купания выдали военную форму. После этого сержант объявил молодым солдатам, что сегодня – был уже вечер – они будут отдыхать, а завтра с ними будет знакомиться…

– Мои отношения с Эллисон не твоего ума дело! – в ответ на уничижительные высказывания, вылетающие из уст злопыхателя, прокричал брюнет по имени Джонатан. – Оставь ее в покое, Картер. Она со мной. – Закрой пасть, чертов ты ублюдок! – перекрикивая своего оппонента, кричал Картер. Он двинулся…

Глава 1 СРЕДСТВО ОТ ПИЯВОК Школа закончилась, но Корби этого не чувствовал. Он лежал на спине и смотрел в потолок. Там дробились осколки солнечных зайчиков. Раннее утро семнадцатого июня, воскресенье, тишина. Пять дней назад он сдал последний ЕГЭ, и еще пять дней осталось до выпускного.…

- Что, простите, вам? – переспросил он, стараясь оставаться приветливым. - Вот это, - Ида так резво тыкнула пальцем, указывая на приглянувшийся ей эклер, что тронула шоколадную глазурь, которой тот был украшен. - Я вас понял, - холодно ответил продавец. - Ой! – воскликнула бывшая курсистка, оттянув…

Я посмотрела на него с подозрением,  ожидая, что он как всегда проговорится, но родитель молча сел в машину. Мне пришлось последовать его примеру, внимательно рассматривая его. - У тебя появилась девушка. - Как ты узнала? - Ты никогда не гладил рубашки, - улыбнулась я, - и дай ка я угадаю: ты боялся…

В этот лицемерный миг на писанину с моего нависшего рукава упала капля, уничтожая "большие возможности". Полуночник вскинул голову, и я схватил его за косу, склонился над его лицом, роняя новые капли с волос (иногда я несколько дней не могу просушить голову после купания, словно море въедается в череп):…