Проза

Магсад НУР Денежный вопрос Перевод с азербайджанского Романа Агаева 1. Перепутье Чмо! Чмо! Чмл... О 1986- ом говорю... Когда ругаю себя и своих родичей, успокаиваюсь, называя их чмошниками. Чмошники! Чмошники! Чмошники... Нерешительный я какой-то... Не в понятках вообще, куда податься, где…

Магсад НУР КИРГИЗСКИЙ ДНЕВНИК Перевод с азербайджанского Ульвиры Караевой 1. ПУПОК - Эй, Джаныбек! -- И-йа! -- Эта девушка тебе нравится? -- ...ссать хочу. -- Подожди ссать, будь мужчиной! Нравится - отведи, уложи на полынь... Разошлись по сторонам. С трёх сторон ссущие мужики. Джаныбек прошёл…

IV Жду её отца, брат, должен вернуться с сезона, как приедет, защемлю ему пальцы, а она не узнает... *Талышка - женщина, представительница национального меньшинства в Азербайджане *Алатава - поселкового типа район в центре Баку

*** И, чтобы забыться, смыть с себя грязь, выплюнуть мокроту - в горячей воде внутри всё смягчается - ушла купаться... Вода пошла мутная... Пришлось выждать. Вернулась к окну, снова выгнулась к рамам... ЛЕЖАЧИЙ, КОТОРОГО БЬЮТ ... С прошлого года началось необратимое. Постарело, попортилось. Уже…

Она испуганно вскрикнула. - Что ты, лапочка? - Какой ты грубый! - с восхищением сказала она. - Моя бедная маленькая лапочка испугалась? Она потушила свет. Недели две они были так счастливы в своем красном домике на Южном окружном шоссе, как будто у них опять медовый месяц. Она купила пластинку…

- В карты режется, - высказал предположение Техасец, который не мыслил себе развлечений вне азарта. - Ах, поцелуй меня скорей, моя красотка! - пропел Коротыш, носивший в кармане чью-то фотографию и не снимавший пунцового галстука даже во время работы на участке. - Купил пивную, - решил Роджер-Выпивоха.…

О.Генри Факты, факты, факты Было далеко за полдень, и дневной штат уже разошелся по домам. Ночной редактор только что вошел, снял пиджак, жилетку, воротничок и галстук, закатил рукава сорочки, спустил с плеч подтяжки и приготовился засесть за работу. Кто-то робко постучался в дверь снаружи, и ночной…

О. Генри Искатели риска Рассказ Перевод с английского Е. Суриц Пусть наша история и потерпит крушение на разбегающихся рельсах Non Sequitur, Лимитед, что тут поделаешь; но вы все-таки займите место в экскурсионном автобусе "Rai on d'etre". Буквально на минуточку, только чтобы рассмотреть одну…

О. Генри ИСТОРИЯ ПРОБКОВОЙ НОГИ Перевод с английского В. Жебеля - Мадам, - сказал одноногий мужчина, обращаясь к пожилой женщине, своей соседке по вагону, - мадам, как видите, я одноногий. Несколько лет назад у меня была пробковая нога, которая служила мне не хуже, а в некоторых отношениях даже…

О'Генри Не стоит рисковать - Посмотрим, - сказал жизнерадостный импрессарио, наклоняясь над географическим атласом. - Вот город, куда мы можем завернуть на обратном пути. Антананариву, столица Мадагаскара, имеет сто тысяч жителей. - Это звучит обещающе, - сказал Марк Твен, запуская руки в густые…

О.Генри Нечего сказать "Месье репортер, уберите перо-с", Воскликнул политик, пузат, "В ответ на поставленный вами вопрос Мне нечего больше сказать", Но рта не закрыл. Уж закат наступил, Притихли петух и коза, А он приумножил ораторский пыл: "Мне нечего больше сказать." Уж солнце погасло и чинно…

Если даже случайные посетители бывали очарованы восхитительной Эйлин, то что же делалось с завсегдатаями Богля? Они обожали ее. Они соперничали между собою. Эйлин могла бы весело проводить время хоть каждый вечер. По крайней мере два раза в неделю кто-нибудь водил ее в театр или на танцы. Один толстый…

- Я бы всегда поступал так, как вы того желали бы, Тео! Если бы вы только хотели... - Нет, вы бы этого не делали. Теперь вам кажется, что вы так поступали бы, но этого не было бы в действительности. Пожалуйста, не просите меня больше. Капитан проиграл битву. Но он был галантный боец: когда он поднялся,…

- Извините! - произнес нью-йоркец: - это все не то! Нью-Йорк должен почитаться чудесным откровением для приезжих с Запада. Наши отели... - Вот, вот! - воскликнул человек из Топаз-Сити: - это как раз напоминает мне, как в прошлом году шестнадцать человек, систематически нападавшие на почтовые дилижансы,…

Ён адвярнуўся ад капiтолiя i паплёўся да стала. Джэз ужо была каля свайго стала, апранала палiто. Iдучы да выхаду, яна прыпынiлася, каб памахаць Грыну. Той кiўнуў галавой i нешта прадуднiў. "Дабранач", - сказаў Макгiр, калi яна праходзiла каля яго стала. "Дабранач", - сказала Джэз. "Так, так, добрай…

- Я ўсё роўна збiралася iх апусцiць, - сказала яна i стала перад iм, склаўшы на грудзях рукi, паглядаючы паверх акуляраў. - Каб толькi ты магла паглядзець на сябе збоку, - сказаў ён. - Калi ўвайшоў, ты не быў такi бадзёры. Што ты сёння еў у абед? - Ужо другi чалавек у мяне пытаецца пра гэта.…

Здавалася, Вiтэрспун не заўважаў клiентаў, але калi мiсiс Морт вылезла з машыны i спыталася: "Скажыце, калi ласка, дзе я магу памыць рукi?" - Вiтэрспун адказаў: "Дужа не плюхайцеся тут. Мы ў пустынi. Калi трэба ў туалет, дык..." ён паваротам галавы паказаў на будынак заправачнай станцыi. Мiсiс Морт…

А карьера предвиделась неплохая. Адвокат страхового общества, старый друг Чарли, некто Кронин, согласился защищать его в суде, по лишь за счет Чарли, который пекся о своей водительской репутации, как порядочная женщина о своем добром имени. Скажите, что он сексуальный маньяк, он улыбнется, назовите жуликом,…

- Ну, - лукаво ответила она, - сами знаете - монахини... - Да, - согласился он, и хотя голос его звучал скорбно, он улыбался, глядя на нее сквозь переплет, решетки, - твои родители знают, что ты пьешь? - спросил он озабоченно. - Да, то есть мама умерла, а отец ничего не говорит. Даже разрешает…

О'Санчес Венок Посвящается Александру Сергеевичу Пушкину. Роняет лес багряный свой убор. Сребрит мороз увянувшее поле, Проглянет день, как будто поневоле, И скроется за край окружных гор. Пылай, камин, в моей пустынной келье; А ты, вино, осенней стужи друг, Пролей мне в грудь отрадное…