Змей
Шрифт:
– Приятно познакомиться!
– Прийатна поснакомитса!
Виктор галантно поцеловал маленькую ручку девочки. Та отдернула ладошку и засмущалась. Все улыбнулись. Алекс повернулся к Катерине и продолжил свой расспрос.
– Я так понимаю, вы живете тут с детства?
– Да, мы родились и выросли тут.
– Катенька, а ты замужем?
– Да… – Видно было, что Кейт не ожидала вопроса и смутилась. Что же спросил у нее наш сердцеед?
– О, ты разбила мне сердце! Я уж думал, что привезу из России миссис Нортон! – Алекс шутливо схватился за сердце и закатил глаза, совсем как актер в плохой драме. Потом
Виктор укоризненно посмотрел на друга.
– Алекс!
Тот проигнорировал его тон и повернулся к Виктории.
– А ты? Замужем?
– Ну как сказать. – Виктория скромно улыбнулась. – Наполовину!
– Как это? – Алекс выглядел озадаченным. – Значит ли это, что у меня есть шанс?
– Все может быть. – Но ее игривый взгляд был адресован Виктору. Тот расплылся в улыбке.
– Я понял!
Алекс перевел взгляд с одного на другого.
– Ребят, мы вам не мешаем?
Все рассмеялись, кроме меня. Этот бессмысленный треп и глупый смех порядком надоели. Я раздражался все больше и больше. Мы пришли сюда поговорить о деле, но никто, кроме меня, кажется, не помнит об этом. Голова раскалывалась. Точно, начинается мигрень. Мне хотелось побыстрее уйти отсюда, любой громкий звук отдавался болью в голове, а свет, пусть и не яркий, резал глаза. Ядреная смесь раздражения и мигрени достигла апогея. Я выдвинулся вперед и холодно произнес:
– Может, все же поговорим о легендах? Мне хотелось бы приступить к книге… И поскорее вернуться в номер.
Все были немного удивлены моей резкости. Смех оборвался. Алекс попытался сгладить неловкость.
– Да, Дэмиан у нас такой – крайне серьезный. Быка за рога.
Кэтрин посмотрела на меня, а потом на Алекса.
– Я много чего слышала от бабушки. Урал богат на сказания. Вас интересуют только легенды этого края или легенды Урала вообще?
Алекс перевел мне то, что она сказала.
– Все, что ты знаешь. Я сам отберу, что необходимо! Я много про них читал, может, ты расскажешь что-то еще. Или, возможно, ты сама была свидетелем каких-то мистических событий…
Виктория внезапно вклинилась в разговор.
– Кэт, ты же знаешь эти места! – Кэтрин едва заметно покачала головой и поджала губы. Как будто не хотела, чтобы она продолжала. Так-так, интересно, что предложила ей сестра. Виктория проигнорировала этот жест, повернулась ко всем и перешла на английский, удовлетворив мое любопытство. – Бабка водила ее по заповедным тропам, Кейт может показать!
Я внимательно посмотрел на девушку, а она в свою очередь уставилась на сестру. Уголок ее рта дернулся. Я не мог понять, раздражена ли Кэтрин или просто не ожидала такого поворота событий. Наконец, она произнесла.
– Я показывала их тебе тоже. Может, возьмешь роль гида на себя? Тем более что не впервой. А я… не умею все это.
– Кать, не будь занудой! Ты знаешь все легенды и места наизусть. И всегда свято в них верила. – Виктория молитвенно сложила руки и возвела глаза к небу. – Во имя святого Полоза, аминь!
Она хитро посмотрела на сестру. Алекс хмыкнул.
– Я же никогда особо не вникала, да и нужно мне это было лишь для развлечения. Тем более, не особо хорошие воспоминания с этим связаны, ты забыла? – Виктория рассмеялась и подмигнула сестре. – Так что быть тебе Сусаниным30!
– Ну я не
знаю… Это может быть неудобно…– Я тебя умоляю, Кэт! – Виктория фыркнула. – Неудобно, когда еле выпросил, а уже не стоит!
– Что не стоит, Вика? – Анна крайне заинтересовалась.
– Вика! – Кейт не могла не рассмеяться и глазами стрельнула в сторону Энн.
Алекс заржал в голос и перевел нам с Виктором весь диалог, начиная с момента «Кейт может показать». Виктор рассмеялся. Я даже не улыбнулся. Твою ж мать!
– Почему же ты молчала? Если ты хорошо знаешь эти места. Сможешь показать завтра?
Я почувствовал волнение. Это же просто прекрасно! Даже голова на секунду перестала болеть. Девушка нам быстренько все покажет и расскажет, я ей заплачу, конечно, и дальше останется только собрать книгу. Патрик будет доволен. Я обещал задержаться здесь всего на пару-тройку дней.
Виктор повернулся и внимательно посмотрел на меня.
– Дэмиан, это действительно может быть неудобно….
Я удивленно на него уставился. Что тут неудобного? Для меня здесь не было проблемы. Тем более что сроки поджимали, а сами мы тут можем, даже с распрекрасным купленным атласом, еще долго плутать и искать знающих людей. И вдруг – такая удача.
Алекс захохотал.
– По-моему, очаровательная Виктория просветила нас, что на самом деле неудобно!
Виктор повернулся к Катерине.
– Кейт, у тебя дочь… Это точно не вызовет проблем? Наверное, ты не сможешь…
Он говорил по-английски медленно, подбирая слова, чтобы она поняла. Девушка нахмурилась, но поймала мой вопрошающий немигающий взгляд и сомкнутые в напряжении губы.
– Я… подумаю! Дайте мне несколько минут.
Виктор несколько секунд пристально ее разглядывал. Виктория решила спасти положение.
– А я пока принесу еще коктейли! Кому что?
Виктор встал с дивана вместе с Викторией.
– Я помогу!
Алекс проводил их глазами. Потом бросил быстрый взгляд на меня и виновато повернулся к Кейт, заговорив по-русски.
– А мне надо немного освежиться. Не хочется, конечно, оставлять прекрасных дам в обществе этого хама… – Кивок в мою сторону и улыбка. Явно сказал что-то крайне «лестное». Кэтрин улыбнулась в ответ. – Но нужда, природа «зовет» …
Алекс скорчил рожицу и изобразил, что очень хочет в туалет.
– Скоро вернусь! И милые дамы, я надеюсь, вы не убежите домой, не расстраивайте папочку Алекса!
Бросив на меня ехидный взгляд, он удалился под улыбки девушки. Ну, погоди у меня еще!
***
Алекс прошел через ресторан и направился к туалету, не преминув осведомиться о его расположении у хорошенькой официантки. Виктор флиртовал с Викторией у барной стойки в ожидании коктейлей. Бармен был совсем неплох, его ловкости позавидовал бы сам Том Круз31. Виктор на секунду отвлекся от блестящего шейкера и заметил Алекса, который прошел рядом с ними. Тот вскинул голову, словно кивнув кому-то, пригладил волосы и пошел по направлению к уборной. Виктор метнул быстрый взгляд в сторону, чтобы посмотреть, кого поприветствовал Алекс. Крайне странно. Ведь он здесь никого не знает! Или знает? Тут он заметил зеркало на противоположной стене и расслабился. Ну, конечно! Виктория озадаченно посмотрела на нового знакомого, проследила за его взглядом, но не увидела ничего странного.