Чтение онлайн

‘Кто ты такая?’ ‘Меня зовут Тринити.’ ‘Тринити. Та самая Тринити?’

I could not doubt that this was the Miss Stapleton of whom I had been told…

У меня уже не было сомнений, что это была мисс Стэплтон, о которой мне рассказывали…

By the way, are you by any chance the Malone who is expected to get his Rugby cap for Ireland?

Кстати, вы случайно не тот

Мэлоун, который, как ожидается, будет выступать за Ирландию по регби?

…he was the Lord John who had been our good comrade in the past.

…он был тем Лордом Джоном, который в прошлом был нашим хорошим товарищем.

1.21. Объект изменился настолько, что утратил свой прежний вид или сущность.

Yes, it was Gomez, but no longer the Gomez of the demure smile and the mask-like expression.

Да, это был Гомес, но уже больше не тот Гомес с застенчивой улыбкой и маской на лице.

Right away the first people came out of the burning Dresden…

Немедленно первые жители начали покидать горящий Дрезден…

In April 2010 the most powerful men of the new Russia…

В Апреле 2010 года самые могущественные люди новой России…

1.22. Перед собственным существительным стоит определение, указывающее на характерную, выделяющую его среди всех, черту объекта.

The divine Juliana as a grinning skull – the vision hung there until it passed.

Божественная Джулиана, в образе хитро оскалившегося черепа – грёзы, которые витали там, пока совсем не исчезли.

Ah, here is the good Mrs. Marker!

А вот и добрейшая госпожа Маркер!

‘I cannot see,’ grumbled the invisible John.

‘Я ничего не вижу,’ проворчал невидимый Джон.

‘There you reason somewhat ahead of the proved facts,’ said the stubborn Summerlee.

‘Вы забегаете несколько вперёд уже доказанных фактов,’ сказал упрямый Саммерли.

Down at the bottom of the cliff, and within call of me, was waiting the faithful Zambo.

Внизу у подножия скалы, и в пределах слышимости, ждал преданный Замбо.

Such was the famous Lord John Roxton as he sat opposite to me…

Таков был знаменитый Лорд Джон Рокстон, в тот момент когда он сидел напротив меня…

В ряде случаев употребление определённого артикля нельзя объяснить при помощи правила. Случаи такого употребления нужно запоминать.

Определённый

артикль употребляется, перед существительными, обозначающими:

1.23. Средства массовой информации и связи, когда мы имеем дело с системой, а не с конкретным объектом или объектами.

You went to the press with this?

Ты отправился с этим к прессе?

I can’t talk over the phone.

Это не телефонный разговор.

…and called the Voyager computer on the radio.

…и связался с компьютером корабля Вояджер по радио.

Список существительных, обозначающих средства массовой информации и связи:

Box, fax, mail, news, newspapers, paper, papers, phone, press, post, radio, telephone, television, telly, TV.

1.24. Примечание. – Существительные radio, television, telly, TV в этом же значении могут употребляться без артикля the.

Dad, who is it? – Somebody who saw you on TV, Mark, something.

Пап, кто это? – Кто-то, кто видел тебя по телевизору, зовут Марк, или что-то в этом роде.

…who goes on television and makes a fool out of himself in front of the whole damn country…

…который выступает по телевизору и корчит из себя дурака перед всей, чёрт побери, страной…

1.25. Примечание. – Когда употребляется предлог by, то без артикля идут все вышеперечисленные существительные.

President Bill Clinton and British Prime Minister Tony Blair also talked by telephone…

Президент Билл Клинтон и британский премьер – министр Тони Блэйр также говорили по телефону…

Most of our business is done by fax these days.

Большинство наших дел осуществляется ныне при помощи факса.

1.26. Транспортные средства, когда мы имеем дело с системой, а не с конкретным объектом.

Do you want to get off the subway and see…?

Вы что, хотите выходить из метро и видеть…?

Smoking is forbidden on the Tube.

В метро курить запрещено.

Список существительных, обозначающих транспортные средства, как систему:

Boat, bus, ferry, plane, subway, tram, tube, underground.

1.27. Примечание. – Когда вышеприведённые существительные употребляются с предлогом by, определённый артикль не употребляется.

…they quickly traveled by ship from Troas…