Перелом
Шрифт:
– Она также сказала мне, если ученики откажутся уходить, Натаниэль может вызвать полицию.
– Элли засмеялась с горькой иронией.
– Разве это не смешно? Полиция придет, если ученики не захотят идти, но мы не можем вызвать их, если произошло убийство. Точно ... мир сошел с ума.
– Умных тиранов никогда не наказывают.
– Голос Сильвиана был настолько низким, только Элли услышала его. Она посмотрела, как он прислонился спиной к каменной балюстраде и казался напряженным и уставшим.
– Так что же происходит сейчас?
– спросила Рейчел.
–
– И готовимся.
***
Чуть раньше семи они направились в главное здание на ужин. Никто не был голоден, но требовалось отметиться.
Сильвиан поровнялся с Элли, когда они вышли из летнего домика.
– Как все прошло с твоей бабушкой на самом деле? Ты была рада видеть ее снова?
– его глаза искали ее.
– Да. Она мне нравится, знаешь?
Он кивнул.
– Она пугающая. Но еще и харизматичная.
Странно думать, что Сильвиан понял ее бабушку лучше, чем сама Элли. Но его родители были французскими миллиардерами. Сильвиан видел людей, похожих на Люсинду, всю свою жизнь.
– Тем не менее, - произнесла она, - чувствовалось ее беспокойство, тоже.
– Почему?
Она укаталась плотнее в его пальто. (примеч. переводчика - откуда взялось пальто... Вначале четко написано куртка...)
– Потому что я думаю, что она боится.
За ними слышались голоса Зои и Картера, беседовавших негромко, и она вспомнила свой разговор с Джулией. Ей нужно переговорить с Картером, прежде чем они окажутся внутри - ему необходимо знать.
– Я должна поговорить с Картером на секунду, - сказала она Сильвиану, заметив, что после ее заявления в свете звезд его глаза стали точно под цвет его темно-синего свитера.
– Увидимся внутри?
Он склонил голову с прохладной вежливостью, лицо не выражало никаких эмоций.
Элли замедлила свой шаг, пока она не зашагала рядом с Зои и Картером. Она повернулась к младшей.
– Мне нужно поговорить с Картером только на секунду. Хорошо?
Молча Зои пожала плечами и побежала, чтобы догнать Рейчел. Элли слышала, как она спросила: "Ты закончила задание по химии?", словно сегодня совершенно обычный день в школе.
Когда все отошли за пределы слышимости, она повернулась к Картеру, замедлив темп.
– Ты видел Джулию днем?
Он подарил ей странный взгляд.
– Нет. Зачем?
– Я столкнулась с ней после уроков...
– начала Элли, затем поправила себя.
– На самом деле, она пришла, чтобы найти меня. Она была по-настоящему расстроена.
Картер остановился и повернулся лицом. Она увидела, что холод сделал с его щеками, они покраснели. Зачем?
Живот Элли стянуло, когда она пыталась решить, что ему сказать.
– Она знает... она так сказала...
– Элли выдохнула облачко теплого воздуха.- Она в курсе, что ты не наказан. И хотела знать, почему ты работал в саду со... мной.
Его челюсть плотно сжалась, Картер посмотрел в темноту перед ними. Его щеки стали еще краснее.
– Я не знала,
что ответить ей.- Элли сунула руки в карманы юбки и посмотрела вниз на свои туфли.– Она думала, что ты изменял ей со мной.
Он не смотрел на нее.
– Что ты сказала?
– Что мы не изменяли, конечно же. Что ты мой друг, и присматриваешь за мной и что она должна признать это.
Он выдохнул.
– Спасибо.
– И, слушай.
– Она попыталась поймать его взгляд, но он смотрел мимо нее.
– Я только хотела сказать... спасибо. Я имею в виду... это была тяжелая работа, и... я не знаю, что ты... я имею в виду, я думала, что ты...
Она ненавидела свою собственную запутанную речь. Он вставал с кровати, три дня в неделю, в пять тридцать утра, чтобы провести два часа на морозе, выполняя тяжелую работу, просто так, чтобы она не была одинока. Почему Элли не могла придумать правильных слов?
Наконец, он встретился с ней глазами.
– Все в порядке. Ты не должна меня благодарить.
– Неожиданно, он сверкнул лихой улыбкой.
– У меня просто не было занятия получше.
Когда Элли уставилась на него, пытаясь придумать ответ, он повернулся и бегом направился к школе.
К моменту прихода Элли, большая часть учеников уже собралась в обеденном зале. Она остановилась в дверях, чтобы оценить обстановку. Картер остановился рядом и проследил за ее взглядом.
На столах, покрытых белыми льняными скатертями, сверкали свечи. На хрустальных бокалах и белых фарфоровых тарелках красовался герб Киммерии. Над их головами в гротообразной комнате, светились люстры. Теплый огонь потрескивал в гигантском камине. В комнате пахло жареным мясом и дровами.
Это была Киммерия в лучшем виде. Слишком красивая, слишком идеальная, чтобы быть уничтоженной.
Что останется, если Натаниэль выиграет? Задавалась вопросом Элли, окидывая взглядом комнату. Кто будет здесь завтра?
– Я сегодня вечером сяду с Джулией,- произнес Картер.
– Ох.-Элли искала подходящий ответ. Они все сидели вместе каждый день, с момента образования группы, но, конечно, после всего, что произошло, он должен сесть с Джулией - Я имею в виду, прекрасно. Хорошая мысль ...
Девушка проследила, как он подошел к столу, где Джулия и Кэти сидели с друзьями. Увидела, как заметив Картера, лицо Джулии засветилось, поняв, что он направляется к ней. Видела, как она вскочила, чтобы броситься ему в объятия. Видела, как его губы коснулись ее, когда он наклонился прошептать что-то ей на ухо ...
– Займите свои места, пожалуйста!
– Рев Желязны испугал Элли так, что она подскочила.
И направилась туда, где за их обычным столом сидели остальные. Кашемировое пальто с подкладкой из дорогого шелка; легко соскользнуло с плеч. Когда она протянула его Сильвиану, он взял, бросая предостерегающие взгляды, как будто боялся того, что она может сказать.
Но Элли произнесла всего лишь:
– Спасибо за одолжение. Я надеюсь, ты не получил обморожения ... или что ты подхватываешь от холода.