Фацеции
Шрифт:
Спор двух лиц из-за одинакового герба
Один генуэзец, капитан военного корабля, приглашенный во
Францию королем и участвовавший в военных действиях
против англичан, имел на щите изображение бычачьей головы.
Увидел это изображение некий французский рыцарь и объявил,
что это его герб. Произошел спор, и француз вызвал генуэзца на
дуэль. Генуэзец вызов принял, но явился к месту дуэли
невооруженный. Француз был уже там в полном снаряжении.
Генуэзец задал
сегодня драться?» Противник отвечал: «Я утверждаю, что герб,
который ты носишь, прежде, чем принадлежать твоему роду,
принадлежал мне и моим предкам». На вопрос генуэзца, что
138
изображает его герб, француз отвечал: «Бычачью голову». –
«Так нам не из-за чего биться, – сказал тогда генуэзец, – ибо мой
герб изображает не бычачью, а коровью голову». Этими
остроумными словами была высмеяна пустая похвальба
француза.
CLXII
Шутка врача, который давал лекарства как придется
В Риме если кто заболеет, то мочу его обыкновенно
посылают с приложением одной или двух серебряных монет к
врачу, который по ней дает свой совет. Один врач, которого я
лично знал, с вечера писал подряд много рецептов и клал их в
мешочек. Утром, когда к нему приносили мочу и просили
лекарства, он опускал руку в мешочек, доставал оттуда рецепт,
какой попадется, и вручал пациенту с итальянскими словами:
«Prega Dio te la mandi buona», то есть: «Молись богу, чтобы он
послал тебе подходящий». Жалкая участь тех больных, судьба
которых решалась не соображением, а жребием.
CLXIII
Совет человеку, который горевал из-за
долгов
Один перуджинец шел по улице задумчивый и печальный.
Встретившийся с ним знакомый спросил, что его так заботит.
Перуджинец отвечал, что у него есть долги и нет денег, чтобы их
платить. «Какой ты глупый! – сказал знакомый. – Оставь эту
заботу твоим кредиторам».
139
CLXIV
О том, как греки и генуэзцы были
наказаны за убийство
Некоторые генуэзцы, живущие в Пере (это генуэзский
квартал в Константинополе 89), отправились в город для
торговли с греками. Там между ними и греками вспыхнула
ссора, несколько человек из них было убито, несколько ранено.
Генуэзцы принесли на убийц жалобу императору, требуя
правосудия. Император обещал исполнить желание их
немедленно и в наказание за содеянное велел сбрить убийцам
бороды, что почитается у них большим бесчестьем. Тогда
генуэзский подеста в Пере, считая, что над ними насмеялись,
обещал своим землякам, что он сам отомстит за убитых.
Некоторое время спустя генуэзцы пришли
в Константинополь,где убили и ранили несколько греков. Император сейчас же
принес генуэзскому подесте энергичную жалобу, требуя
наказания виновников. Подеста обещал исполнить требование,
приказал схватить убийц с сообщниками и в назначенный день
привести их на место, где якобы должна была совершиться
казнь. При вести об этом к месту казни собралось много греков
и все население Перы. Пришли и священники с крестами, как
бы готовясь к выносу покойников. Герольд водворил молчание,
и подеста объявил, что всем виновным будут выбриты зады на
том основании, что у генуэзцев бороды растут не на лице, а на
ягодицах. Так бритье у греков лиц, а у генуэзцев – задов привело
к тому, что за одинаковое преступление последовала одинаковая
кара.
89 У Поджо сказано: «генуэзский город около Константинополя». Пера
находится по эту сторону Золотого Рога. В настоящее время это часть
Константинополя, где живут европейцы. До захвата Константинополя
крестоносцами четвертого похода (1204) там были фактории генуэзцев,
венецианцев и всех вообще европейцев. После того, как Михаил Палеолог с
помощью генуэзцев отнял город у «латинян», генуэзцы одни получили в свое
распоряжение всю Перу.
140
CLXV
Шутка о римлянах, которые съедают
доблести
В день первого мая римляне утром варят и едят разные сорта
овощей, которые они называют «virt`u», что означает «доблесть».
Об этом обычае шел как-то раз разговор между друзьями, и
Франческо Лавиньи из Милана сказал в шутку: «Нет ничего
удивительного, что римляне выродились и стали непохожи на
своих предков: они каждый год убивают и съедают свои
доблести».
CLXVI
О человеке, который дал обет поставить
свечу деве Марии
Во время моего пребывания в Англии я слышал забавный
рассказ о капитане корабля, ирландце. Он был застигнут
однажды сильнейшей бурею. Огромные волны так кидали его
корабль, что все потеряли надежду на спасение. Капитан дал
обет, если судно спасется, поставить в некоей церкви деве
Марии, матери божьей, которая славилась чудесами этого рода,
восковую свечу величиною с корабельную мачту. Его помощник
заметил ему, что нельзя давать неисполнимые обещания, потому
что во всей Англии невозможно набрать столько воску, чтобы
сделать такую свечу. «Молчи, – сказал ему капитан, – и не
мешай мне, что бы я ни обещал деве Марии. Лишь бы
избавиться от опасности! Когда опасность пройдет, матерь