Что такое любовь?

«Что такое любовь?»

Стефани Маквин

Книга вне серий

Переводчик - Татьяна Гуржий

Оформление - Наталия Павлова

Перевод выполнен для -

Аннотация:

Чтотакоелюбовь?

Над этим вопросом Амелия Брэди ломает голову снова и снова. Когда ей исполнилось 18, она закончила колледж в своем родном городе и оставила все позади. Но спустя 10 лет все изменилось.

Так начинается стремительное путешествие в ее прошлое, где ей предстоит столкнуться с людьми, из-за которых она когда-то пострадала…

Ничто не скроется в маленьком ирландском городке, не смотря на то, что она приехала сюда всего лишь на короткое время.

Глава 1.

– Серьезно, Эми, за последние 7 лет ты не разу не брала отпуск.
– Сэм строго глядит на меня.
– Кроме того я знаю, как сильно ты хочешь повидаться с семьей. Когда ты видела их последний раз?
– Он берет мою руку, а я молчу.

Размышляю, что я могу на это ответить?

На самом деле, он прав. Но не смотря на то, что я не видела семью, мы часто созваниваемся. Но вернуться домой?

Я думала, что здесь - мой дом!

Я могу только вяло представить себе, как возвращаюсь и говорю: «Привет, я вернулась!»

Как это вообще можно представить?

– Я не ездила в Ньюпорт 10 лет.
– Вызывающе говорю я.

– Вау, просто блеск, Амелия. Ведь тебя не было в Ирландии 10 лет.
– Иронично замечает он.

– Сэм, как ты себе это представляешь?
– С сомнением гляжу на него.

– Очень просто, Эмми. На следующей неделе ты берешь билет на самолет до Дублина, а затем едешь к своим родителям в Ньюпорт. Еще вопросы?
– Он смотрит на меня.

Тысячи чертей! У меня пиликает пейджер.

– Мы еще не готовы!
– Угрожающе гляжу на Сэма, но он лишь отмахивается.

Несусь по длинным больничным коридорам и прихожу в отделение неотложной помощи.

– Доктор Брэди, какая честь видеть вас здесь. - Мой старший врач, Джордж Эндрюс, с укоризной глядит на меня.

Я знаю, что на самом деле он не такой, но последние ночи были очень тяжелыми и эта не сулит ничего хорошего.

– Что случилось?
– Надеваю халат, игнорируя его комментарии.

– Автомобильная авария, трое пострадавших.
– Говорит медсестра позади меня, и я надеваю перчатки.

Затем мы слышим вой сирен и выходим на улицу, чтобы оказать помощь пострадавшим.

– Мужчина, 9 лет, множественные переломы нижних конечностей и тяжелая черепно-мозговая травма.
– Говорит санитар.

– Я возьму.
– Осматриваю его, и мы движемся в сторону процедурных кабинетов.

Быстро осматриваю мальчика, стабилизирую его состояние и звоню в невралгию.

–

Нам нужен нейрохирург, требуется операция. 9 лет, тяжелая травма, ВЧП[1] 112.
– Докладываю я и кладу трубку.

– Забирайте его.
– Обращаюсь к сестре, и мы двигаем кушетку к лифту.

Поднявшись, передаю его Сэму и его коллегам.

Он уходит, шаг за шагом, и я делаю глубокий вдох. Я осознаю, насколько измучена только когда сажусь в кресло в комнате отдыха для врачей. Я просто хочу закрыть глаза и спокойно дышать.

– Амелия?
– Заходит медсестра, и я вскакиваю.

– Ммм.
– Устало тру глаза и надеваю халат.

– Состояние после суицида.
– Она смотрит на меня, и я вопросительно хлопаю глазами.
– Запястья.
– Объясняет она, и я киваю.
– Я позвонила в психиатрию, они подойдут как можно быстрей.
– Иду вместе с ней, и она указывает на один из процедурных кабинетов.

Вздыхаю и убираю выпавшие светло-русые пряди волос за ухо.

– Привет, я доктор Амелия Брэди. Я тебя осмотрю.
– Смотрю на кушетку и вижу перед собой девочку лет 15-и.

– Так… - Смотрю документы.
– Оливия. Я осмотрю сначала твои руки, а потом будет видно.
– Ободряюще киваю ей и сажусь на стул возле кровати.

– Моих родителей уже оповестили?
– Настороженно спрашивает она.

– Думаю, да.
– Добавляю я и осматриваю ее раны. Порезы глубокие по диагонали. Перевожу взгляд на нее. На самом деле она очень симпатичная девочка, но взгляд, которым она меня изучает, мне знаком. Беру ее руки в свои, чтобы убедиться, что нигде не задеты ни вены, ни сухожилия.

– Не хочу их видеть.
– Неожиданно признается она, и я вопросительно смотрю на нее.

– Кого?
– Дезинфицирую ее раны.

– Моих родителей, я не хочу их видеть. Не хочу к ним возвращаться.
– По ее щекам текут слезы.

– Проблемы дома?
– Осторожно спрашиваю я.

– Нет, мои родители хорошие, но я не хочу возвращаться в школу. Все думают, что у меня был… - Она закрывает глаза.

– Секс?
– Предполагаю я.

– Да, и теперь все думают, что я шлюха.
– Она начинает плакать по-настоящему.

– Оливия, ты должна все рассказать родителям, они помогут тебе.
– Уверенно заявляю я, и она немного успокаивается.

Ухаживаю за ранами, разговариваю с ее родителями и психиатром, и иду в свой личный кабинет. Каким-то образом наступает 8 утра, и просыпается привычная суматоха. Делаю глубокий вдох и выхожу из кабинета.

– Доктор Брэди. Могу ли я что-нибудь для вас сделать?
– Заботливо интересуется секретарь.

– Мне нужно подготовить документы для отпуска.
– Уверенно заявляю я и сажусь напротив нее.

– Но когда?
– Она смотрит в компьютер.

– Так как на следующей неделе я закончу обучение, вероятней всего, в среду сдам экзамены, поэтому с пятницы.

– Дайте подумать….
– Она улыбается.
– Хирургия, так? Сейчас посмотрю….
– Она жмет по клавишам.
– Когда у вас был последний отпуск?

– Еще не было.
– Говорю я.

– Но вы здесь уже 3 ода.
– Она удивленно глядит на меня.

– До сегодняшнего момента мне не нужен был отдых….- Пожимаю плечами.
– Работа в качестве ассистента и подготовка к выпуску для меня важней.